1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:48,967 --> 00:00:53,638 EARTH 4 00:00:55,390 --> 00:00:56,975 smrt nije nista... 5 00:00:57,392 --> 00:01:00,812 ...ali da si potpuno mrtav ne bi me čuo. 6 00:01:02,439 --> 00:01:04,607 Dakle, tu si, Ángel... 7 00:01:05,316 --> 00:01:09,571 ...u sredini najšireg, najnepoznatiji okean koji možete zamisliti. 8 00:01:11,906 --> 00:01:13,241 Postojanje je propraćeno... 9 00:01:13,450 --> 00:01:16,494 ... neizbježnom pozadinom buka koja se zove tjeskoba... 10 00:01:16,745 --> 00:01:19,748 ...što možemo samo napola podnijeti. Ali ne očajavajte. 11 00:01:19,998 --> 00:01:22,959 Živite u jedinom poznatom svetlu u svemiru. 12 00:01:32,177 --> 00:01:34,929 Malo ostrvo koje jeste u nivou tvojih očiju... 13 00:01:35,180 --> 00:01:37,599 ...ali izrešetana sa rupama misterije. 14 00:02:05,418 --> 00:02:07,962 Jedna misterija: Ušica. 15 00:02:08,213 --> 00:02:10,215 Manje od inča, sa dvanaest nogu... 16 00:02:10,465 --> 00:02:13,927 ...to je ono što daje vina ovog kraja njihov zemljani ukus. 17 00:03:41,306 --> 00:03:46,895 EARTH 18 00:03:50,190 --> 00:03:52,525 Još jedna misterija. Ja. 19 00:03:52,859 --> 00:03:55,361 Ja sam dio tebe koja je umrla... 20 00:03:55,612 --> 00:03:57,655 ...i ja govorim iz kosmosa. 21 00:03:59,032 --> 00:04:02,076 U životu ste prevazišli kao ušica u vinu. 22 00:04:02,452 --> 00:04:04,954 Ali ti si taj koji je ovde za nešto. 23 00:04:05,705 --> 00:04:06,915 Hajde! 24 00:04:09,167 --> 00:04:11,002 - Ja sam pola covek... - Pola Ángel. 25 00:04:11,294 --> 00:04:13,213 - Ja sam napola živ... - Ili polumrtav. 26 00:04:13,463 --> 00:04:15,006 Ja sam glas koji dolazi iz vašeg uma. 27 00:04:15,256 --> 00:04:16,507 Nekontrolisano. 28 00:04:18,343 --> 00:04:20,678 Hajde! Ovdje sam zbog nečega! 29 00:04:57,465 --> 00:04:59,759 Ovo jagnje je zalutalo. 30 00:05:09,352 --> 00:05:10,270 Hvala! 31 00:05:10,520 --> 00:05:11,437 imam osjecaj... 32 00:05:11,688 --> 00:05:13,314 ...ovo mi se desilo ranije. 33 00:05:14,399 --> 00:05:16,109 Ali ti nisi odavde, jesi li ti 34 00:05:17,110 --> 00:05:19,988 Ne, i to je prvi put Bio sam ovde. 35 00:05:21,698 --> 00:05:22,657 Ja sam Ángel. 36 00:05:23,199 --> 00:05:25,326 Ja sam Manuel. A ovo je moja porodica. 37 00:05:29,956 --> 00:05:33,251 Trebaće mi dvadeset ljudi za dva meseca rada. 38 00:05:33,710 --> 00:05:34,961 Plaćam 5.000 dnevno. 39 00:06:29,557 --> 00:06:30,933 Ubio ga je grom. 40 00:06:31,225 --> 00:06:33,061 Videli smo to sa puta. 41 00:06:33,311 --> 00:06:36,105 Iskre su izlazile iz blata i bacio ih u vazduh. 42 00:07:26,823 --> 00:07:27,865 On je živ! 43 00:07:36,332 --> 00:07:37,750 Ja sam živ! 44 00:07:42,588 --> 00:07:44,465 Hej, pastiru! Probudi se! 45 00:07:48,636 --> 00:07:49,470 Vraća se... 46 00:07:49,804 --> 00:07:51,013 ...sa veoma mračnog mesta. 47 00:07:59,063 --> 00:08:00,148 Stigli smo. 48 00:08:01,399 --> 00:08:03,025 Iza tvojih kapaka. 49 00:08:05,069 --> 00:08:06,154 gdje sam ja? 50 00:08:07,071 --> 00:08:09,449 Sa nama, pod oblacima. 51 00:08:12,785 --> 00:08:13,578 Stvarno? 52 00:08:14,495 --> 00:08:16,372 Izgleda kao nestalan. 53 00:08:22,753 --> 00:08:24,130 sanjao sam... 54 00:08:24,422 --> 00:08:26,966 ...da sam mrtav, i uopšte mi nije smetalo. 55 00:08:27,341 --> 00:08:29,218 naravno da ne biti mrtav nije ništa. 56 00:08:29,469 --> 00:08:31,012 Ali udario te grom... 57 00:08:31,345 --> 00:08:32,847 ...i opet si živ! 58 00:08:33,723 --> 00:08:34,557 Munja? 59 00:08:35,266 --> 00:08:37,935 Bili ste priključeni na oblak na trenutak. 60 00:08:39,604 --> 00:08:40,980 Mislio sam da se nebo rascijepilo. 61 00:08:42,440 --> 00:08:44,025 Kao kamen. Nevjerovatno! 62 00:08:44,442 --> 00:08:45,401 Da. 63 00:08:45,693 --> 00:08:47,069 I vratio sam se. 64 00:08:47,570 --> 00:08:50,281 Otišao sam i ponovo sam se vratio. 65 00:08:51,032 --> 00:08:52,700 I nisam sanjao. 66 00:08:53,075 --> 00:08:54,410 kako se zove? 67 00:08:54,869 --> 00:08:55,912 Ulloa. 68 00:08:57,455 --> 00:08:58,664 Ulloa... 69 00:08:59,290 --> 00:09:01,709 - Kako se osecas? - Ne znam. 70 00:09:02,752 --> 00:09:04,170 Crispy! 71 00:09:04,962 --> 00:09:06,172 Malo krhko, a? 72 00:09:08,299 --> 00:09:11,135 Ne znam da li sam sretan da se vratim na Zemlju. 73 00:09:11,636 --> 00:09:14,722 To je normalno. Dio tebe mozda je ostavljen... 74 00:09:15,014 --> 00:09:15,973 ...u mraku. 75 00:09:16,224 --> 00:09:17,683 To bi moglo biti. 76 00:09:18,476 --> 00:09:22,230 Osećam neku vrstu rupe koja prolazi kroz mene. 77 00:09:23,397 --> 00:09:25,983 I počinje ovdje gore. 78 00:09:28,569 --> 00:09:29,445 To je drhtaj. 79 00:09:30,530 --> 00:09:31,614 Videli ste crni okean... 80 00:09:31,906 --> 00:09:33,241 ...i smrznuta kap probio ti mozak. 81 00:09:34,450 --> 00:09:35,952 čujete li glas... 82 00:09:36,160 --> 00:09:37,703 ...duboko u tvom umu? 83 00:09:42,208 --> 00:09:43,876 - Ne. - Pa... 84 00:09:44,085 --> 00:09:45,753 Još je prerano. 85 00:09:46,003 --> 00:09:48,422 Ali prepoznaćete to kao svoj glas. 86 00:09:49,966 --> 00:09:53,094 - Čuo sam te. - Ja? I šta sam govorio? 87 00:09:55,805 --> 00:09:56,889 Ne znam. 88 00:10:00,476 --> 00:10:01,644 Ne sjećam se. 89 00:10:02,228 --> 00:10:03,771 Zalutao je. 90 00:10:05,147 --> 00:10:06,148 sta ste videli? 91 00:10:08,317 --> 00:10:10,778 Put i Mari. 92 00:10:12,905 --> 00:10:14,907 Zaustavila je bicikl i pogledao me. 93 00:10:16,158 --> 00:10:17,868 Bio sam jako visoko. 94 00:10:23,791 --> 00:10:25,084 Jesi li me vidio? 95 00:10:26,294 --> 00:10:28,004 br. 96 00:10:28,296 --> 00:10:29,380 Ne poznajem te. 97 00:10:29,672 --> 00:10:30,923 Video sam Mari. 98 00:10:33,593 --> 00:10:35,261 Moji idioti! 99 00:10:36,887 --> 00:10:38,973 Kad bi znao odakle sam došao. 100 00:10:40,057 --> 00:10:42,893 Ako želite, možete imati četiri mrtva jagnjeta. 101 00:10:43,769 --> 00:10:45,313 tata! možemo imati... 102 00:10:45,605 --> 00:10:47,064 ... mrtvih! 103 00:10:52,361 --> 00:10:54,363 Ne, baka ih ne želi! 104 00:10:55,531 --> 00:10:57,158 Oni su praznovjerni. 105 00:11:49,919 --> 00:11:51,087 Dobro jutro! 106 00:11:51,295 --> 00:11:53,589 Ovo mi je prvi dan na poslu i... 107 00:11:55,591 --> 00:11:57,677 Voleo bih da vozim tvoj auto. 108 00:12:06,102 --> 00:12:08,521 Dobro jutro. Ja sam iz "Urtzi fumigacija". 109 00:12:08,771 --> 00:12:10,314 Mogu li vam postaviti neka pitanja? 110 00:12:11,482 --> 00:12:12,274 Hvala. 111 00:12:15,820 --> 00:12:16,946 Zdravo. 112 00:12:18,197 --> 00:12:19,615 To miriše dobro! 113 00:12:20,199 --> 00:12:21,033 Hvala. 114 00:12:22,785 --> 00:12:24,161 To je gulaš od sočiva. 115 00:12:26,956 --> 00:12:30,418 Jeste li primijetili da li je vaše vino je smeđe nego inače? 116 00:12:31,210 --> 00:12:32,128 br. 117 00:12:32,753 --> 00:12:34,213 - Ili crnje? - Ne. 118 00:12:36,507 --> 00:12:37,550 Ili plava? 119 00:12:38,092 --> 00:12:40,052 Ne, nikad nisam vidio plavo vino. 120 00:12:40,261 --> 00:12:42,596 Moraš da vidiš noću, u mraku. 121 00:12:43,139 --> 00:12:44,807 U mraku? Naravno. 122 00:12:45,307 --> 00:12:47,351 Od kada mi je žena umrla... 123 00:12:47,601 --> 00:12:49,603 ...ne pijem vino noću. 124 00:12:49,937 --> 00:12:51,856 - To me rastužuje. - Da li vaše vino... 125 00:12:52,273 --> 00:12:53,315 ...imate ukus dima? 126 00:12:53,983 --> 00:12:57,278 Ne, ima zemljani ukus, kao i sva vina ovde. 127 00:12:57,528 --> 00:12:59,697 Znate da je to zato od ušica? 128 00:13:00,030 --> 00:13:01,282 Da, naravno. 129 00:13:02,116 --> 00:13:03,409 Postoji kuga. 130 00:13:07,079 --> 00:13:09,582 Ali ima li i to, veoma slabo... 131 00:13:10,291 --> 00:13:12,543 ...neka vrsta smrznutog ukusa? 132 00:13:18,883 --> 00:13:21,010 Okus hladnog, suvog vazduha? 133 00:13:23,971 --> 00:13:26,140 Ne, ali sipaću ti čašu... 134 00:13:26,390 --> 00:13:27,600 ...i možete probati. 135 00:13:28,142 --> 00:13:29,185 Ángela... 136 00:13:34,273 --> 00:13:35,566 Znate li zasto drvarka... 137 00:13:35,858 --> 00:13:37,318 ...daje taj ukus? 138 00:13:38,194 --> 00:13:39,445 Niko ne radi. 139 00:13:40,362 --> 00:13:41,322 Hvala. 140 00:13:45,159 --> 00:13:47,244 I to je misterija. 141 00:13:56,086 --> 00:13:57,755 Činjenica je da mi se zapravo sviđa... 142 00:13:58,047 --> 00:13:59,173 ...taj zemljani ukus. 143 00:13:59,381 --> 00:14:00,299 To sam ja rekao. 144 00:14:01,425 --> 00:14:02,468 Stvarno? 145 00:14:06,972 --> 00:14:07,890 zar ne, tata? 146 00:14:09,266 --> 00:14:10,142 Hvala. 147 00:14:11,185 --> 00:14:13,103 To je prva lijepa stvar Čuo sam danas. 148 00:14:14,980 --> 00:14:16,899 Ne vidim zašto svi želite... 149 00:14:17,191 --> 00:14:18,275 ...da ubijem uši. 150 00:14:20,152 --> 00:14:21,403 Ne znam ni ja. 151 00:14:23,364 --> 00:14:27,243 Prije trideset godina bilo ih je toliko da ako zuriš... 152 00:14:27,493 --> 00:14:29,829 ...na tlu činilo se da se kreće. 153 00:14:30,079 --> 00:14:31,789 Znate li kako smo ih se riješili? 154 00:14:37,169 --> 00:14:38,546 Bilo je u ovoj kuhinji. 155 00:14:39,255 --> 00:14:40,381 tata... 156 00:14:42,258 --> 00:14:45,010 Moja pokojna žena je pripremila neke ogromne činije... 157 00:14:45,302 --> 00:14:46,262 ...kipuće vode... 158 00:14:46,554 --> 00:14:49,390 ...sa sumporom i krečom. Izašli smo na vinovu lozu... 159 00:14:52,101 --> 00:14:53,686 ...i za dve nedelje... 160 00:14:56,981 --> 00:14:58,566 ...između nas dvoje... 161 00:15:00,359 --> 00:15:03,320 I bila je trudna sa Ángelom u to vrijeme. 162 00:15:07,950 --> 00:15:09,869 Hajde, prestani s tim. 163 00:15:10,536 --> 00:15:12,496 Ne misli na nju. 164 00:15:15,457 --> 00:15:17,501 Majka mi je umrla prošlog leta... 165 00:15:17,835 --> 00:15:19,253 ...i jako nam nedostaje. 166 00:15:19,628 --> 00:15:20,671 Tako mnogo! 167 00:15:21,839 --> 00:15:23,257 Posebno on. 168 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 Ne mogu živjeti bez nje. 169 00:15:28,262 --> 00:15:29,597 Imam nešto da te razveselim. 170 00:15:34,560 --> 00:15:35,311 Ne mrdaj! 171 00:15:52,411 --> 00:15:54,872 Vidi, razbistri se. 172 00:16:05,883 --> 00:16:08,719 Ovo je za slavlje da se dan razvedra. 173 00:16:09,428 --> 00:16:10,846 Sunce izlazi! 174 00:16:21,273 --> 00:16:22,858 Odakle ti ovo jagnje? 175 00:16:24,276 --> 00:16:25,361 Mrtav je. 176 00:16:29,031 --> 00:16:30,658 I njegovi zubi su karbonizirani. 177 00:16:31,533 --> 00:16:32,368 našao sam... 178 00:16:32,785 --> 00:16:34,828 ...na putu. Morao sam kočiti. 179 00:16:35,120 --> 00:16:36,372 Nije bilo tako. 180 00:16:42,670 --> 00:16:44,797 Oči su mu čudne. 181 00:16:45,714 --> 00:16:47,174 Imaju plave fleke. 182 00:16:52,680 --> 00:16:54,640 Žao mi je, nije bilo tako. 183 00:16:57,393 --> 00:16:58,143 Pogođen je... 184 00:16:58,352 --> 00:16:59,436 ...munjom. 185 00:16:59,645 --> 00:17:01,730 Da, naravno! To je to! 186 00:17:02,106 --> 00:17:03,440 Munjom? 187 00:17:04,358 --> 00:17:05,859 To je nevjerovatno! 188 00:17:06,527 --> 00:17:08,696 Šta bi se osećalo? Blic? 189 00:17:09,780 --> 00:17:11,281 Rasplamsavanje. 190 00:17:13,867 --> 00:17:15,995 Jesi li vidio munju? 191 00:17:16,745 --> 00:17:17,788 br. 192 00:17:20,124 --> 00:17:21,875 Mogu li vidjeti tvoje vinove loze? 193 00:17:22,626 --> 00:17:23,836 Naravno. 194 00:17:33,512 --> 00:17:34,722 Evo ih. 195 00:17:41,228 --> 00:17:42,688 kako se zoveš? 196 00:17:42,938 --> 00:17:45,107 - Ángel. - Ja sam Ángela! 197 00:17:45,357 --> 00:17:47,276 Čuo sam da te tvoj otac tako zove. 198 00:17:48,694 --> 00:17:52,322 Hvala ti za jagnjetinu, Ángel. Bio si veoma ljubazan. 199 00:17:53,365 --> 00:17:54,491 Zbogom, Ángela. 200 00:17:55,284 --> 00:17:56,577 Zbogom, Ángel. 201 00:17:57,327 --> 00:17:58,287 To je to. 202 00:18:13,427 --> 00:18:14,845 Bezopasna enigma od ušica... 203 00:18:15,179 --> 00:18:17,556 ...još uvijek neriješeno. 204 00:18:21,685 --> 00:18:24,813 Daje vinu zemljani ukus nebitno je... 205 00:18:25,064 --> 00:18:27,149 ...čak i ako je to neobjašnjivo. 206 00:18:28,233 --> 00:18:29,777 Ali kad bi mogli pomerite brda... 207 00:18:30,027 --> 00:18:31,695 ...ili promijeniti narav ljudi... 208 00:18:31,987 --> 00:18:33,572 ...ili proizvoditi vjetar... 209 00:18:34,323 --> 00:18:38,327 ...nebo bi se pomerilo i nauka gubio bi vrijeme na njih. 210 00:18:39,286 --> 00:18:42,289 Mora postojati ovakvo nebo širom planete, zar ne? 211 00:18:43,207 --> 00:18:45,084 Da. Moje djetinjstvo bi bio širok i horizontalan... 212 00:18:45,334 --> 00:18:47,628 ...pod takvim nebom. 213 00:18:48,462 --> 00:18:49,421 Zdravo! 214 00:18:50,547 --> 00:18:52,466 Zdravo! Kako si? 215 00:18:52,800 --> 00:18:55,636 Vrlo dobro. gladan sam. sta radis 216 00:18:55,886 --> 00:18:58,764 Jedenje insekata. Imam naprava za to. 217 00:18:59,014 --> 00:19:01,266 Stavio sam svoja usta ovde i... Oni idu dole. 218 00:19:01,809 --> 00:19:03,185 Moje ime je Ángel. 219 00:19:03,560 --> 00:19:05,813 - Moja je Ángela! - Tako sam i mislio. 220 00:19:07,689 --> 00:19:10,234 Danas ćeš imati sočivo i jagnjetinu. 221 00:19:10,609 --> 00:19:13,570 Nisam ljuta na sočivo, ali ja volim jagnjetinu. 222 00:19:14,321 --> 00:19:15,781 Izgledaš kao tvoja majka. 223 00:19:16,156 --> 00:19:18,408 Hvala! Je li tvoj otac zove Ángel? 224 00:19:19,034 --> 00:19:21,203 Ne, nije. Zove se Federico. 225 00:19:21,829 --> 00:19:23,413 Moj učitelj se zove Federico. 226 00:19:23,997 --> 00:19:26,625 - Kakva koincidencija! - I on bi bio godina tvog oca. 227 00:19:27,167 --> 00:19:29,503 Zamisli to! Moj otac je učitelj. 228 00:19:30,170 --> 00:19:31,088 Gdje je on? 229 00:19:31,338 --> 00:19:32,673 Ne znam. Nikad ga nisam video. 230 00:19:33,006 --> 00:19:34,174 On bi mogao biti moj učitelj. 231 00:19:34,424 --> 00:19:35,342 Možda. 232 00:19:39,012 --> 00:19:41,598 - Zbogom, Ángel. - Zbogom, Ángela. 233 00:20:38,864 --> 00:20:39,281 Kriste! 234 00:20:43,660 --> 00:20:44,745 Želiš da umreš? 235 00:20:44,995 --> 00:20:45,871 Ja sam dobro. 236 00:20:46,121 --> 00:20:47,164 U redu? 237 00:20:48,624 --> 00:20:50,834 ako sam te ubio, Zakopao bih te ovde... 238 00:20:51,126 --> 00:20:52,711 ...i niko nikad ne bi saznao! 239 00:20:53,170 --> 00:20:55,047 Nećeš mi uništiti život! 240 00:20:55,339 --> 00:20:57,341 Polako. U pravu si. 241 00:20:58,217 --> 00:20:59,676 Bila je to moja greška. 242 00:21:00,636 --> 00:21:01,678 Mislio sam da si vepar. 243 00:21:03,305 --> 00:21:04,765 Dolaze ovamo noću. 244 00:21:07,059 --> 00:21:08,101 Oni sve pokvare. 245 00:21:10,270 --> 00:21:12,981 Ponekad se neko sakrije ovde tokom dana. 246 00:21:14,733 --> 00:21:16,443 - To je bilo blizu. - Moje ime je Ángel. 247 00:21:18,237 --> 00:21:19,321 Patricio. 248 00:21:19,738 --> 00:21:21,949 Radim za "Urtzi Fumigation". 249 00:21:23,033 --> 00:21:24,409 Došao si ovamo da ubijem uši. 250 00:21:24,660 --> 00:21:25,619 Tako je. 251 00:21:25,911 --> 00:21:27,371 Bilo je i vrijeme! 252 00:21:27,871 --> 00:21:30,123 Čak i ne znaš moraju prevrnuti zemlju. 253 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 zemlja je labava, ne možete ih zgnječiti. 254 00:21:41,301 --> 00:21:42,636 Pokopao bi me ovde? 255 00:21:42,970 --> 00:21:44,304 Da, sigurno. 256 00:21:46,056 --> 00:21:47,224 Pojeli bi te za jedan dan. 257 00:21:48,433 --> 00:21:50,310 Imam gadžet da ih vidim. 258 00:21:56,191 --> 00:21:57,234 To je dobro. 259 00:21:57,484 --> 00:22:00,028 Najmoderniji okolo, Potpuno je nov. 260 00:22:00,696 --> 00:22:03,240 Pogledajte, podesiva anatomska sedišta. 261 00:22:03,782 --> 00:22:06,076 Grijanje, klima. 262 00:22:06,618 --> 00:22:08,620 Zato rolajte, leto! 263 00:22:09,329 --> 00:22:10,289 I frižider. 264 00:22:13,125 --> 00:22:14,084 Hoćeš jedan? 265 00:22:14,334 --> 00:22:15,919 Moja žena ih je napravila. 266 00:22:16,295 --> 00:22:17,629 Ona je odlična kuvarica. 267 00:22:20,299 --> 00:22:21,174 Hvala, nisam ručala. 268 00:22:21,425 --> 00:22:23,635 Ja sam svoj imao u 12.00, da ne prestane. 269 00:22:23,927 --> 00:22:26,054 Popij pivo, jebi ga! 270 00:22:27,597 --> 00:22:29,599 Radim 16 sati dnevno. 271 00:22:29,808 --> 00:22:31,893 Stajam samo u lov. ali vidi... 272 00:22:32,269 --> 00:22:34,146 ...ovo je bolje biti kod kuće. 273 00:22:34,563 --> 00:22:38,108 Najnoviji model, 100 vati, digitalni. Jebeno super! 274 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 Kriste! 275 00:22:54,207 --> 00:22:55,167 Hajde, mali! 276 00:23:01,631 --> 00:23:02,758 Kakva kučka! 277 00:23:05,594 --> 00:23:09,389 Šta vam se najviše sviđa da li si nešto jeo... 278 00:23:09,681 --> 00:23:11,767 ...pripremljen od Ángelinih ruku. 279 00:23:12,642 --> 00:23:14,186 Pokušajmo to ponoviti. 280 00:23:28,200 --> 00:23:29,743 Zabrinut si za to jagnje. 281 00:23:36,541 --> 00:23:37,709 Da. 282 00:23:39,795 --> 00:23:41,588 Pokriven je mrazom. 283 00:23:50,514 --> 00:23:53,725 Možda je život jednostavniji nego što mislite... 284 00:23:54,017 --> 00:23:56,686 ...i šta treba da uradite živi ovdje... 285 00:23:57,354 --> 00:23:58,563 ...zajedno sa Ángelom. 286 00:23:58,855 --> 00:24:00,649 Da, stari sa njom. 287 00:24:01,149 --> 00:24:03,735 Što si stariji, život je jednostavniji. 288 00:24:09,241 --> 00:24:10,409 Hvala. 289 00:24:12,327 --> 00:24:13,203 kako se zoveš? 290 00:24:14,246 --> 00:24:15,330 Cristina. 291 00:24:18,291 --> 00:24:20,085 Izgledaš kao moj sin. 292 00:24:20,377 --> 00:24:21,378 Stvarno? 293 00:24:21,795 --> 00:24:23,797 - Kako se zoveš? - Moje? Ángel. 294 00:24:24,339 --> 00:24:26,383 I moj muž se zove Ángel. 295 00:24:26,842 --> 00:24:28,051 To je lijepo! 296 00:24:28,301 --> 00:24:30,804 To je jedina lijepa stvar on je otišao. 297 00:24:31,763 --> 00:24:34,349 Dakle, sve je na svom mestu, jel tako, Cristina? 298 00:24:36,685 --> 00:24:40,105 Da, nema sumnje. Ovo vino ima zemljani ukus. 299 00:26:08,652 --> 00:26:10,195 Ti nisi vepar. 300 00:26:38,640 --> 00:26:40,016 Dobro jutro! 301 00:26:41,434 --> 00:26:43,853 Ja sam iz "Urtzi Fumigations". 302 00:26:44,187 --> 00:26:47,315 Da, znam. Ti ideš da fumigiraju sva polja. 303 00:26:47,607 --> 00:26:48,525 Tako je. 304 00:26:49,484 --> 00:26:50,944 Zdravo, moje ime je Alberto. 305 00:26:51,444 --> 00:26:52,445 Ángel. 306 00:26:53,697 --> 00:26:55,282 Drvarka ne... 307 00:26:55,532 --> 00:26:57,659 ...smetaju mi. Imam bar u gradu. 308 00:26:57,867 --> 00:27:01,371 Ja se ne bavim poljoprivredom. Ali svi ostali umire od želje da počneš... 309 00:27:01,663 --> 00:27:02,747 ...fumigiranje. 310 00:27:04,249 --> 00:27:05,250 Mislim da je smiješno. 311 00:27:05,834 --> 00:27:07,210 Tamo je voćnjak. 312 00:27:07,502 --> 00:27:09,671 Pa šta je od toga ostalo, jer... 313 00:27:09,921 --> 00:27:10,964 ...veprovi to jedu. 314 00:27:11,172 --> 00:27:12,549 Dolaze noću... 315 00:27:12,882 --> 00:27:13,383 ...i uništiti ga. 316 00:27:13,633 --> 00:27:14,634 Moram da ga poprskam. 317 00:27:15,093 --> 00:27:16,052 Naravno, samo naprijed. 318 00:27:16,553 --> 00:27:18,138 Hoću li dodati otrov za veprove? 319 00:27:19,514 --> 00:27:20,807 Svijet je lud! 320 00:27:22,976 --> 00:27:26,146 Radi kako hoćeš, ali moja sestro zaista bih to cijenio. 321 00:27:26,730 --> 00:27:28,398 Kaže da ne može da spava... 322 00:27:28,690 --> 00:27:30,358 ...zbog veprova. 323 00:27:30,817 --> 00:27:32,652 Zar je pucnjevi više ne živciraju? 324 00:27:33,612 --> 00:27:34,613 Kakvi udarci? 325 00:27:34,863 --> 00:27:35,780 Postoji zamka. 326 00:27:37,115 --> 00:27:38,241 Zar ga nisi vidio? 327 00:27:44,748 --> 00:27:46,166 Kakvo kopile! 328 00:27:46,458 --> 00:27:48,209 Patricio je to uradio. 329 00:27:48,501 --> 00:27:50,128 Svi ste ludi! 330 00:27:50,754 --> 00:27:54,758 Moja sestra će zaista dobro spavati ako ikada krene u zamku! 331 00:28:45,975 --> 00:28:47,310 Zdravo, Alberto! 332 00:28:48,895 --> 00:28:50,146 Ángel! 333 00:28:51,481 --> 00:28:55,026 - Idete da fumigirate bar? - Videćemo. Daj mi pivo. 334 00:29:00,031 --> 00:29:01,408 To je ludo. 335 00:29:01,658 --> 00:29:04,703 Ovo je jedino mjesto u gradu gde nema ušiju. 336 00:29:05,203 --> 00:29:06,329 Zašto je to? 337 00:29:09,499 --> 00:29:11,584 Svijet je čudan. 338 00:29:13,253 --> 00:29:15,755 - Jeste li sigurni? - Veruj mi. 339 00:29:15,964 --> 00:29:17,215 Naravno. 340 00:29:17,799 --> 00:29:20,009 - Kada počinješ? - U roku od deset dana. 341 00:29:20,260 --> 00:29:21,761 Biće to prava predstava. 342 00:29:21,970 --> 00:29:23,054 Jebena lopta! 343 00:29:23,555 --> 00:29:24,556 Bilo je blizu. 344 00:29:29,561 --> 00:29:30,854 Zdravo, Patricio. 345 00:29:31,771 --> 00:29:33,189 Čovek od ušica! 346 00:29:35,442 --> 00:29:37,068 Ima sreće što je živ. 347 00:29:37,485 --> 00:29:38,403 Sjećaš li se? 348 00:29:39,112 --> 00:29:40,155 Jebi ga! 349 00:29:40,655 --> 00:29:42,741 Nasmrt si me uplašio. 350 00:29:43,241 --> 00:29:44,784 Mogu li dobiti tvoj broj? 351 00:29:45,076 --> 00:29:48,121 - Nisam ga dobio pre neki dan. - Da, naravno. 352 00:29:48,455 --> 00:29:49,247 - 27... 353 00:29:50,331 --> 00:29:51,958 - Da. - 03... 354 00:29:53,793 --> 00:29:54,335 - 13. 355 00:29:57,297 --> 00:29:57,714 Hvala. 356 00:29:57,964 --> 00:29:59,799 Obično sam kući do 10.00 357 00:30:00,216 --> 00:30:01,885 Ako nisam tamo, zovi me ovamo. 358 00:30:02,844 --> 00:30:05,930 - Alberto, imaš li telefon? - Da, iza stuba je. 359 00:30:26,451 --> 00:30:27,118 halo? 360 00:30:27,368 --> 00:30:29,829 - Ángela? - Da, govorim. 361 00:30:30,288 --> 00:30:32,957 Zdravo, ovo je Ángel. Čovek od ušica. 362 00:30:34,000 --> 00:30:35,126 Oh, da! 363 00:30:35,877 --> 00:30:38,588 Video sam da si jeo jagnjetinu visi vani na udici. 364 00:30:39,297 --> 00:30:43,218 - Pokriva se mrazom. - Da, hladno je. 365 00:30:43,468 --> 00:30:45,595 Da, ali da li je to ovde normalno? 366 00:30:45,845 --> 00:30:47,222 sta? Hladno? 367 00:30:48,765 --> 00:30:51,226 Čekamo ga da malo omekša. 368 00:30:51,518 --> 00:30:53,144 Poješćemo ga jednog od ovih dana. 369 00:30:53,353 --> 00:30:56,773 Zovem zbog pastira ubio je i grom. 370 00:30:56,981 --> 00:31:00,276 Da, bilo je na televiziji. Moj otac ga je poznavao. 371 00:31:00,568 --> 00:31:03,571 Oprosti mi što ti nisam rekao. Bio sam jako uznemiren. 372 00:31:04,155 --> 00:31:06,574 Znao sam to. Ne brini. 373 00:31:06,991 --> 00:31:08,409 Smrt me ne brine ali... 374 00:31:08,701 --> 00:31:11,037 ...razgovarao sam sa pastirom pre nego što je umro. 375 00:31:11,412 --> 00:31:12,831 Umro je dva puta. 376 00:31:15,166 --> 00:31:17,418 Da, naravno. 377 00:31:20,088 --> 00:31:21,464 Kako je mogao dvaput umrijeti? 378 00:31:38,356 --> 00:31:40,608 Pa, teško je reći ove stvari preko telefona. 379 00:31:40,859 --> 00:31:43,528 Hoćeš li doći na večeru sutra? Skuvaću jagnjetinu. 380 00:31:43,736 --> 00:31:46,406 I možete nam reći sve. Želiš li doći? 381 00:31:46,656 --> 00:31:47,615 Da, znam. 382 00:31:48,658 --> 00:31:50,827 To je super. 383 00:31:51,202 --> 00:31:52,704 Dođi u osam i trideset. 384 00:31:53,079 --> 00:31:54,664 Biću tamo, sigurno. 385 00:31:56,040 --> 00:31:58,001 Doviđenja. Hvala ti, Ángela. 386 00:31:58,293 --> 00:31:59,210 Hvala ti, Ángel. 387 00:32:03,047 --> 00:32:05,008 Ovo jagnje ima ukus munje! 388 00:32:06,593 --> 00:32:08,303 Samo je malo tesko. 389 00:32:09,512 --> 00:32:13,016 Jadna Ulloa. Kakva priča. Da umrem dvaput! 390 00:32:13,266 --> 00:32:16,477 I sam je bio zadivljen. Sve što je osetio bila je rupa... 391 00:32:16,728 --> 00:32:18,730 ...koji je prošao kroz njega, počevši ovde. 392 00:32:21,065 --> 00:32:23,151 Nije mogao potpuno umrijeti prvi put. 393 00:32:23,443 --> 00:32:25,653 Video je prazan put, zar ne? 394 00:32:25,987 --> 00:32:26,529 Da. 395 00:32:26,779 --> 00:32:28,656 On je sanjao. Poznavao sam ga. 396 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 Bio je veoma maštovit. 397 00:32:31,159 --> 00:32:32,327 Koji je to put bio? 398 00:32:32,577 --> 00:32:36,122 Vjerovatno donji put. Često je išao tamo. 399 00:32:36,456 --> 00:32:39,751 Kada neko zaista umre, idu mnogo dalje. 400 00:32:40,209 --> 00:32:41,294 Kako znaš? 401 00:32:41,961 --> 00:32:45,590 Osećam da je tvoja baka više nije na ovom svetu. 402 00:32:47,008 --> 00:32:48,635 Gde su je odveli? 403 00:32:51,471 --> 00:32:52,764 Prestani, tata. 404 00:32:53,264 --> 00:32:54,724 To niko ne zna. 405 00:32:55,016 --> 00:32:56,476 Pa, volio bih da jesam. 406 00:32:56,851 --> 00:32:59,020 Ne mogu dalje ovako. 407 00:32:59,479 --> 00:33:02,523 Možda je ona ovde, i ona te drži za ruku... 408 00:33:02,815 --> 00:33:03,816 ...ali ne znaš. 409 00:33:23,461 --> 00:33:26,339 Ovo vino sa aromom zemlje trebalo bi da uđe u istoriju. 410 00:33:26,839 --> 00:33:29,217 - Volim to. - I mama. 411 00:33:29,509 --> 00:33:30,468 zar ne? 412 00:33:31,511 --> 00:33:32,804 Da, draga. 413 00:33:37,809 --> 00:33:38,518 Zdravo! 414 00:33:39,769 --> 00:33:41,729 Vidi, mali, dva sa jednim udarcem! 415 00:33:41,938 --> 00:33:43,940 Izašli su iz jazbine zajedno. 416 00:33:45,400 --> 00:33:46,609 To miriše dobro! 417 00:33:47,652 --> 00:33:48,611 Daj mi poljubac! 418 00:33:51,155 --> 00:33:53,324 Šta se desilo sa ostalim jaganjcima? 419 00:33:57,578 --> 00:33:58,830 Zakopao sam ih. 420 00:33:59,998 --> 00:34:00,873 isto tako dobro... 421 00:34:01,082 --> 00:34:02,333 ...nisi ih dao. 422 00:34:02,709 --> 00:34:04,043 Zašto si ih zakopao? 423 00:34:04,293 --> 00:34:06,004 Probajte, videćete. 424 00:34:09,382 --> 00:34:10,925 Nisi ih zakopao! 425 00:34:23,688 --> 00:34:24,647 Ovo je dobro! 426 00:34:25,398 --> 00:34:26,607 Ti si zver, tata! 427 00:34:29,819 --> 00:34:31,362 Ne, nisam ih zakopao. 428 00:34:33,531 --> 00:34:34,907 Ostavila sam ih. 429 00:34:47,795 --> 00:34:49,756 To jagnje vas je sve razboljelo. 430 00:34:50,590 --> 00:34:52,383 Beznačajna supstanca u svom mesu... 431 00:34:52,717 --> 00:34:55,553 ...znači da ste svi potrošili nekoliko dana u krevetu. 432 00:35:00,099 --> 00:35:03,186 - Gde si sada? - Kod mog ujaka, u gradu. 433 00:35:03,478 --> 00:35:05,271 - Živiš li tamo? - Da. 434 00:35:05,855 --> 00:35:07,815 I putujete ovdje svaki dan? 435 00:35:08,191 --> 00:35:11,069 To je sat vremena vožnje autom. Volim voziti. 436 00:35:12,612 --> 00:35:14,405 Putovanje je dobro za mene. 437 00:35:17,825 --> 00:35:19,202 šta nosiš? 438 00:35:20,411 --> 00:35:21,954 Kako sam obučen? 439 00:35:22,288 --> 00:35:24,791 Da. Želim da te zamislim. 440 00:35:26,000 --> 00:35:28,419 Nosim običnu plavu kućni ogrtač preko spavaćice. 441 00:35:29,587 --> 00:35:31,214 Da li si oduvek živeo sa tvojim ujakom? 442 00:35:31,464 --> 00:35:34,092 Ne, samo sada dok radim za njega. 443 00:35:37,178 --> 00:35:38,513 Šta si radio danas? 444 00:35:39,430 --> 00:35:41,182 Spavao sam i pio vodu. 445 00:35:41,432 --> 00:35:42,558 Koliko vode? 446 00:35:42,809 --> 00:35:44,519 Ne znam. Puno. 447 00:35:45,353 --> 00:35:46,521 Jeste li sami? 448 00:35:47,730 --> 00:35:48,564 Da. 449 00:35:56,697 --> 00:35:58,116 Zašto ne razgovaraš sa mnom? 450 00:36:01,869 --> 00:36:02,954 ja tebi govorim. 451 00:36:03,162 --> 00:36:05,331 Oprosti mi, Ángela. Zamišljam te. 452 00:36:06,332 --> 00:36:08,417 A ti? Vidiš li me? 453 00:36:09,001 --> 00:36:11,420 Želiš li me? da budem sa tobom? 454 00:36:11,671 --> 00:36:13,297 Da, voleo bih to. 455 00:36:15,800 --> 00:36:18,177 Moram spustiti slušalicu! Moja ćerka dolazi! 456 00:36:41,909 --> 00:36:42,702 Hej! 457 00:36:43,744 --> 00:36:44,662 Da? 458 00:36:45,413 --> 00:36:47,123 Jeste li vi Ángel Bengoetxea? 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,041 Da. 460 00:36:50,543 --> 00:36:51,961 Zar me ne prepoznaješ? 461 00:36:59,051 --> 00:36:59,927 br. 462 00:37:00,303 --> 00:37:03,723 Promenio sam uniformu. Nekada sam nosio belo. 463 00:37:05,057 --> 00:37:06,184 Oh, da. 464 00:37:06,601 --> 00:37:08,144 - Kako si? - Dobro. 465 00:37:08,394 --> 00:37:10,396 - Drago mi je. Zaslužio si to. - Hvala. 466 00:37:11,731 --> 00:37:13,274 Sada sam naoružan. 467 00:37:13,691 --> 00:37:16,152 Ali to je čudno. Ovaj posao je mirniji. 468 00:37:16,360 --> 00:37:18,154 Vidim te u istoj poziciji. 469 00:37:18,738 --> 00:37:20,239 Da, istina je. 470 00:37:20,489 --> 00:37:22,366 Zaista sam te jako udario. 471 00:37:24,619 --> 00:37:25,703 Morao sam to da uradim. 472 00:37:25,953 --> 00:37:28,122 Ne brini. To je bio nesporazum. 473 00:37:30,458 --> 00:37:32,960 Uđite. Gradonačelnik vas očekuje. 474 00:37:35,254 --> 00:37:36,255 Zdravo. 475 00:37:36,589 --> 00:37:37,798 Pa, Ángel! 476 00:37:40,301 --> 00:37:41,427 Čestitamo! 477 00:37:41,719 --> 00:37:44,639 Opštinsko veće je odobrio vaš budžet. 478 00:37:44,931 --> 00:37:47,475 Izveštaj je zaista pedantan. 479 00:37:47,975 --> 00:37:50,311 Impresioniran sam. Jesi li to uradio? 480 00:37:50,603 --> 00:37:52,647 - Da. - Dobro. Sedi. 481 00:37:53,105 --> 00:37:54,982 Tvoj ujak može biti veoma ponosan na tebe. 482 00:37:55,316 --> 00:37:59,612 Poklapao si se sa njegovom firmom visok nivo profesionalizma. 483 00:37:59,904 --> 00:38:01,239 Čestitam. 484 00:38:01,447 --> 00:38:03,783 - Hvala. - Ne, zaslužio si. 485 00:38:04,408 --> 00:38:06,619 usput, tvoj ujak mi je rekao... 486 00:38:06,953 --> 00:38:09,455 ...koje imate sjajna mašta. 487 00:38:16,170 --> 00:38:18,464 Prilagodite svoja odela kako treba... 488 00:38:18,839 --> 00:38:20,591 ...posebno kaciga. 489 00:38:21,050 --> 00:38:24,303 Uvjerite se da možete disati savršeno, u redu? 490 00:38:24,553 --> 00:38:26,889 I ovo je važno. Kada fumigirate... 491 00:38:27,139 --> 00:38:29,767 ...ako vam se vrti u glavi ili primijetite miris sumpora... 492 00:38:30,059 --> 00:38:33,145 ...izadji iz oblaka i udišite svež vazduh. 493 00:38:33,396 --> 00:38:35,690 Nemojte se otrovati, molim vas! 494 00:38:41,737 --> 00:38:42,780 U redu. 495 00:38:43,781 --> 00:38:45,574 Ima li neko sumnje? 496 00:38:46,200 --> 00:38:48,995 - Kada ćemo stati? - Dobro pitanje, Manuel. 497 00:38:49,370 --> 00:38:51,372 Kad ti ponestane crijeva. 498 00:38:51,622 --> 00:38:53,291 Zatim isključite vezu... 499 00:38:53,541 --> 00:38:56,377 ...i čekaj na svom mjestu dok svi ne završimo. 500 00:38:56,627 --> 00:39:00,381 I ponavljam, ne stavljajte cijev veoma duboko u zemlju. 501 00:39:00,631 --> 00:39:01,507 Zašto ne? 502 00:39:01,757 --> 00:39:03,384 Prvo će se zaglaviti... 503 00:39:03,634 --> 00:39:07,013 ...ali uglavnom zato šumica je vrlo blizu. 504 00:39:07,346 --> 00:39:09,974 To je pod našim nogama. 505 00:39:13,477 --> 00:39:17,356 Molim te! Odmakni se! Preblizu si! 506 00:39:18,357 --> 00:39:20,192 Idemo da počne fumigaciju. 507 00:39:21,027 --> 00:39:21,944 Idiote! 508 00:39:24,113 --> 00:39:25,239 Idiote! 509 00:39:28,826 --> 00:39:30,411 Evo, idiote! 510 00:39:32,121 --> 00:39:34,749 Video sam te kako uzimaš jagnje na putu. 511 00:39:36,000 --> 00:39:37,418 Sjećaš li me se? 512 00:39:38,336 --> 00:39:39,420 Da. 513 00:39:44,300 --> 00:39:45,092 Idiote! 514 00:39:46,844 --> 00:39:47,970 Idiote! 515 00:39:50,306 --> 00:39:52,058 Požurite, možete ga uhvatiti sada. 516 00:39:56,729 --> 00:39:57,396 Idiote! 517 00:40:03,986 --> 00:40:05,738 Vidite? Oni su idioti. 518 00:40:15,414 --> 00:40:17,375 Posmatrao sam te. 519 00:40:17,708 --> 00:40:18,918 Zar nisi shvatio? 520 00:40:21,879 --> 00:40:22,838 br. 521 00:40:23,130 --> 00:40:25,841 Naravno da jesi. Ne igraj igrice. 522 00:40:28,552 --> 00:40:30,012 kako se zoveš? 523 00:40:30,721 --> 00:40:31,972 Ángel. 524 00:40:33,057 --> 00:40:34,266 Ja sam Mari. 525 00:40:37,686 --> 00:40:38,729 Ángel. 526 00:40:39,271 --> 00:40:41,482 Tako je. Rekao si mi ranije. 527 00:40:50,157 --> 00:40:51,325 Tačno! 528 00:40:52,076 --> 00:40:53,202 Počnimo. 529 00:40:56,539 --> 00:40:57,665 Kacige! 530 00:41:57,433 --> 00:41:58,767 Polako, Ángel. 531 00:41:59,435 --> 00:42:00,811 Ako te Mari plaši... 532 00:42:01,061 --> 00:42:03,898 ...zaboravi na nju do nema više vazduha da diše. 533 00:42:05,816 --> 00:42:08,611 - Hoćeš li to učiniti sam? - Ne, nikako. 534 00:42:09,403 --> 00:42:11,113 Čekam ostale. 535 00:42:11,864 --> 00:42:14,200 Trebali su biti ovdje prije pola sata. 536 00:42:14,867 --> 00:42:17,244 - Hoćeš čašu vina? - Ne, hvala. 537 00:42:17,661 --> 00:42:19,538 Imaš sreće. Zašto ne? 538 00:42:19,830 --> 00:42:21,749 Ti radiš na otvorenom i... 539 00:42:21,999 --> 00:42:23,876 Sunce ulazi u moj život. 540 00:42:30,883 --> 00:42:32,551 Atmosfera je veoma teška. 541 00:42:33,594 --> 00:42:34,512 Stvarno? 542 00:42:34,845 --> 00:42:37,306 Ima puno struje u vazduhu. 543 00:42:37,973 --> 00:42:39,475 Kako možeš reći? 544 00:42:40,643 --> 00:42:42,436 Zubi mi se hlade. 545 00:42:42,686 --> 00:42:44,647 Često se dešava. 546 00:42:48,859 --> 00:42:51,487 Kako čudno! Divan je dan. 547 00:42:54,031 --> 00:42:57,368 Da li ste znali da je sunce ultraljubičasti zraci... 548 00:42:57,618 --> 00:43:00,621 ...učini da se tajimo antidepresivne supstance? 549 00:43:00,913 --> 00:43:02,373 Hoćete li to učiniti sami? 550 00:43:03,499 --> 00:43:05,834 - Šta da uradim? - Obriši uši. 551 00:43:06,126 --> 00:43:08,003 Ne, ima nas puno. 552 00:43:08,420 --> 00:43:10,381 Ali ne znam gdje su. 553 00:43:10,673 --> 00:43:12,466 Divan je dan. 554 00:43:12,967 --> 00:43:14,343 To je istina, gospođo. 555 00:43:14,969 --> 00:43:17,846 Ne postoji ovakvo nebo bilo gdje drugdje u svijetu. 556 00:43:18,556 --> 00:43:21,642 I ovde ima vremena! Uvek ima vremena! 557 00:43:21,892 --> 00:43:23,185 Da li živite sami? 558 00:43:26,021 --> 00:43:27,982 Idem da pogledam za moje pratioce. 559 00:43:28,232 --> 00:43:31,026 Možda, zajedno, možemo obrisati uši. 560 00:44:17,906 --> 00:44:20,409 Trebaju nam lovci. Znate li pucati? 561 00:44:20,993 --> 00:44:22,244 - Da. - Čekaj! 562 00:44:23,037 --> 00:44:25,456 To kukuruzište je puno veprova. 563 00:44:25,748 --> 00:44:26,832 Veprovi? 564 00:44:27,333 --> 00:44:29,209 Ti nisi čovjek od krvi. 565 00:44:43,932 --> 00:44:45,851 Znaš li da nemam srca? 566 00:44:46,602 --> 00:44:49,063 jedne noći, Nagnuo sam se kroz prozor... 567 00:44:49,313 --> 00:44:51,065 ...i vepar ga je progutao. 568 00:44:51,315 --> 00:44:53,400 Patricio! Evo još jednog! 569 00:44:54,902 --> 00:44:57,655 Držite prste na sigurnosnoj bravi! 570 00:44:57,863 --> 00:45:00,324 I zadrži bure usmereno prema gore! 571 00:45:00,532 --> 00:45:01,450 koji vam je draži? 572 00:45:02,409 --> 00:45:04,119 - Ovaj. - I ja isto. 573 00:45:04,912 --> 00:45:07,081 Zašto svi muškarci znaju da pucaju? 574 00:45:09,541 --> 00:45:11,543 Koristit ćemo sačmu. 575 00:45:11,794 --> 00:45:14,088 Zato budite oprezni. Ako vidite vepra... 576 00:45:14,338 --> 00:45:17,049 ...uklonite sigurnosnu bravu i vatra ispred vas. 577 00:45:17,341 --> 00:45:18,300 Nikada sa strane... 578 00:45:18,592 --> 00:45:20,678 ...ili iza tebe. Opasno je. 579 00:45:21,387 --> 00:45:23,430 Pun si krvlju. 580 00:45:24,264 --> 00:45:26,600 Osećam da je ovo nikad mi se nije desilo. 581 00:45:28,894 --> 00:45:31,355 Morate utrčati vičući! 582 00:45:32,648 --> 00:45:34,817 Moj udarac će biti signal. 583 00:45:35,275 --> 00:45:36,944 Znaš li koliko imam godina? 584 00:45:39,988 --> 00:45:41,073 Devetnaest. 585 00:45:41,907 --> 00:45:43,325 Idite između Patricija i Manuela. 586 00:45:44,368 --> 00:45:45,577 Ne idu. 587 00:45:45,828 --> 00:45:46,537 Spremite se! 588 00:46:25,576 --> 00:46:27,077 Jebeni pakao! 589 00:46:47,639 --> 00:46:49,391 Ti cigansko govno! Namerno si me upucao! 590 00:46:49,683 --> 00:46:51,101 Nisam ja, čovječe. 591 00:46:52,478 --> 00:46:53,187 Ti si za to! 592 00:46:54,271 --> 00:46:55,397 Kučkin sin! 593 00:47:21,131 --> 00:47:23,759 - Jebi ga! - Dodirni ga i mrtav si! 594 00:47:28,013 --> 00:47:30,265 Ángel te je upucao! Video sam ga! 595 00:47:42,402 --> 00:47:44,404 Idem razmisliti o tome. 596 00:47:45,823 --> 00:47:48,575 A ako sumnjam, na svoju ruku... 597 00:47:49,868 --> 00:47:51,411 ...da je to istina... 598 00:47:51,745 --> 00:47:54,414 ...Kunem se da ću te naći i ubiću te! 599 00:47:54,915 --> 00:47:57,668 Reci mu da te nije briga, može da radi šta hoće. 600 00:48:00,587 --> 00:48:02,881 Nije me briga ako umrem. 601 00:48:03,090 --> 00:48:05,384 Ja sam polumrtav. Ja sam kompleksno biće. 602 00:48:08,804 --> 00:48:11,723 Pogledaj svoje ruke. Tresu se od straha. 603 00:48:13,892 --> 00:48:15,602 Ti nisi poseban! 604 00:48:15,936 --> 00:48:16,854 Da, jesi! 605 00:48:21,149 --> 00:48:22,943 Niko me ne treba živ. 606 00:48:30,117 --> 00:48:31,118 Zašto si pucao na njega? 607 00:48:31,410 --> 00:48:33,245 Ne znam. Nisam to uradio. 608 00:48:33,495 --> 00:48:34,830 Jesi, nehotice. 609 00:48:35,122 --> 00:48:36,498 Upozoravam te, nisam dobro. 610 00:48:36,748 --> 00:48:39,251 Smiri se, samo ti se vrti u glavi. Nastavite hodati, ne osvrći se. 611 00:48:40,586 --> 00:48:42,921 Ne dozvoli joj da se približi. Ili čak pogledati u tebe! 612 00:48:45,048 --> 00:48:47,759 - Stopala su mi teška. - Kako se udaljavaš, lakše je... 613 00:48:48,010 --> 00:48:49,052 ...da se odselim. 614 00:48:58,937 --> 00:49:00,898 Ángel! Moj ludak! 615 00:49:02,858 --> 00:49:05,652 - Patricio je ovdje, igra bilijar. - Nije me briga. 616 00:49:05,944 --> 00:49:06,862 U pravu si. 617 00:49:09,656 --> 00:49:11,617 - Daj mi pivo. - Bio je to lov... 618 00:49:11,909 --> 00:49:13,160 ...nesreća. 619 00:49:13,702 --> 00:49:14,995 To se često dešava ovdje. 620 00:49:15,245 --> 00:49:16,455 Ángel! 621 00:49:17,581 --> 00:49:19,041 sta si uradio 622 00:49:20,500 --> 00:49:23,837 U svakom slučaju, bio je to dobar dan. Ubio si šesnaest vepra... 623 00:49:24,087 --> 00:49:27,549 ...a Patricio je imao samo dva pelete, ovde, u njegovoj ruci. 624 00:49:27,841 --> 00:49:28,550 To nije ništa. 625 00:49:28,842 --> 00:49:30,552 Ne sećam se da sam ga upucao. 626 00:49:30,802 --> 00:49:32,179 Utoliko bolje. Zaboravi! 627 00:49:35,057 --> 00:49:35,933 Svi ste ludi. 628 00:49:36,183 --> 00:49:36,934 ne razumijem... 629 00:49:37,142 --> 00:49:39,394 ...kako niko nije ubijen. večeras... 630 00:49:39,728 --> 00:49:40,979 ...nema Cigana. 631 00:49:44,483 --> 00:49:45,901 Ne gledaj je, Ángel. 632 00:49:46,652 --> 00:49:47,986 Ne mešaj se. 633 00:49:48,695 --> 00:49:50,530 Ne možeš da se nosiš sa Mari. 634 00:50:02,125 --> 00:50:03,460 Morao sam da ga udarim jednom. 635 00:50:04,252 --> 00:50:04,920 Sjećaš se? 636 00:50:06,296 --> 00:50:06,797 Da. 637 00:50:08,924 --> 00:50:10,968 Radio sam u psihijatrijskoj bolnici. 638 00:50:11,468 --> 00:50:12,636 Loš posao... 639 00:50:12,886 --> 00:50:13,971 ...veoma nasilan. 640 00:50:15,138 --> 00:50:16,390 Upoznao sam ga tamo. 641 00:50:22,896 --> 00:50:23,855 da li ste... 642 00:50:24,064 --> 00:50:25,023 ... pacijent tamo? 643 00:50:35,993 --> 00:50:39,413 Da. Primljen sam zbog toga hiperaktivna mašta. 644 00:50:40,080 --> 00:50:42,207 - To ne zvuči loše. - Hvala. 645 00:50:43,583 --> 00:50:44,793 Da li mi opraštaš? 646 00:50:46,837 --> 00:50:49,923 Nema šta da se oprosti. To je bio nesporazum. 647 00:51:08,817 --> 00:51:10,610 Misliš na Ángelu. 648 00:51:10,861 --> 00:51:12,696 I možda misli na mene. 649 00:51:13,113 --> 00:51:15,157 Dakle, ići ćeš i vidi je... 650 00:51:15,490 --> 00:51:19,202 ...jer je to jedina stvar želite da radite na celom svetu. 651 00:51:20,454 --> 00:51:21,455 Ti si lud! 652 00:51:21,747 --> 00:51:23,582 Vozite polako i razmislite kako je lako... 653 00:51:23,832 --> 00:51:25,500 ...da radiš ono što želiš. 654 00:51:29,463 --> 00:51:31,339 Takođe je lako biti ubijen. 655 00:52:03,038 --> 00:52:04,122 Vi! Izlazi! 656 00:52:15,383 --> 00:52:16,551 Šta sam ti rekao? 657 00:52:19,638 --> 00:52:21,139 Šta sam ti rekao? 658 00:52:26,061 --> 00:52:27,229 Razmisli! 659 00:52:38,323 --> 00:52:39,741 Ta djevojka je divljak. 660 00:52:40,075 --> 00:52:43,203 Čisti seks. Ona bi išla sa bilo kim ali ona je samo sa mnom. 661 00:52:46,873 --> 00:52:49,334 Zato je nemoj ni gledati. U redu? 662 00:52:49,668 --> 00:52:52,254 - U redu. - Izlazi, da te ne vidi. 663 00:52:59,928 --> 00:53:01,513 Ne prilazi joj! 664 00:53:02,722 --> 00:53:06,184 Ako vidim da je gledaš opet ću ti iskopati oči! 665 00:53:09,354 --> 00:53:12,065 Da li svi muškarci vole svađe? 666 00:53:16,903 --> 00:53:18,947 Mari nije tvoja ljudska ljubav. 667 00:53:24,369 --> 00:53:25,620 Ti, malo manje. 668 00:54:39,277 --> 00:54:42,197 ako izađeš, Iskopaću ti oči. 669 00:55:45,385 --> 00:55:45,927 Kriste! 670 00:55:47,304 --> 00:55:48,096 Svinja! 671 00:55:50,432 --> 00:55:51,516 Brzo, živo je! 672 00:56:02,110 --> 00:56:04,195 Pokaži mi svoje lice, svinjo. 673 00:56:05,488 --> 00:56:06,906 Ovo nikad nećeš zaboraviti. 674 00:56:41,107 --> 00:56:43,610 Pucao sam u svinju misleći na tebe. 675 00:56:44,903 --> 00:56:46,112 I svidjelo mi se. 676 00:56:54,204 --> 00:56:55,246 Jedi mi srce! 677 00:57:39,165 --> 00:57:41,251 A ko se brine za mene? 678 00:58:42,645 --> 00:58:44,230 Hladno je. Ne ljuti se. 679 00:58:44,731 --> 00:58:46,900 U pravu si. I sve je hladnije. 680 00:59:13,760 --> 00:59:15,345 - Uživajte u obroku. - Hvala. 681 00:59:15,637 --> 00:59:16,554 Manuel! 682 00:59:17,555 --> 00:59:19,265 Ne mogu ti platiti danas. 683 00:59:20,016 --> 00:59:21,142 Ne možeš? 684 00:59:23,520 --> 00:59:25,563 Nisam ja kriv. Hvala, Concha. 685 00:59:25,813 --> 00:59:26,606 Zašto? 686 00:59:27,941 --> 00:59:29,817 Današnje plate su pokradene. 687 00:59:30,777 --> 00:59:32,028 To je cudno. 688 00:59:32,362 --> 00:59:34,280 Tata, ovaj tip je poludio. 689 00:59:34,531 --> 00:59:36,157 Prepusti ovo meni. 690 00:59:36,658 --> 00:59:39,536 Ovo jagnje je vrhunsko, Concha. Vrlo nježno. 691 00:59:41,913 --> 00:59:43,623 To je besmisleno da ukradem novac... 692 00:59:43,873 --> 00:59:45,291 ...imao sam za tvoju platu. 693 00:59:45,542 --> 00:59:48,044 Ti si lud. Mi to nismo uradili. 694 00:59:58,137 --> 00:59:59,973 Da li je neko pronašao moj novčanik? 695 01:00:03,810 --> 01:00:04,561 Manuel! 696 01:00:07,313 --> 01:00:09,899 Da li kaže ukrali smo mu novčanik? 697 01:00:11,943 --> 01:00:13,236 Vidi, Ángel. 698 01:00:13,653 --> 01:00:15,446 Mi smo ovde porodica. 699 01:00:15,697 --> 01:00:17,407 Niko od nas te ne bi opljačkao. 700 01:00:17,740 --> 01:00:20,618 Na koga drugog mogu da sumnjam ali tvoja porodica? 701 01:00:20,952 --> 01:00:22,328 Zašto bismo vas opljačkali? 702 01:00:23,246 --> 01:00:24,789 Ne znam, Concha. 703 01:00:25,039 --> 01:00:27,083 Da dobijem dva puta, valjda. 704 01:00:28,251 --> 01:00:29,460 Pogrešno pogađate. 705 01:00:32,797 --> 01:00:35,758 Manuel, da li si shvatio da sam sama? 706 01:01:11,628 --> 01:01:12,837 Nož! 707 01:01:13,421 --> 01:01:15,048 Presijeci uže! 708 01:01:21,929 --> 01:01:23,806 Oprosti mi kćeri! 709 01:01:24,849 --> 01:01:26,726 Ne znam šta nije u redu sa mnom. 710 01:01:35,318 --> 01:01:37,862 Ángela, ne plači tako, molim te! 711 01:01:46,579 --> 01:01:48,039 Opasnost je sada prošla. 712 01:01:48,414 --> 01:01:50,208 Hajde, diši duboko. 713 01:01:51,000 --> 01:01:52,794 Ja ću poludjeti. 714 01:01:53,044 --> 01:01:56,255 Moja žena i ja smo uvijek živjeli zajedno, a sada... 715 01:01:56,547 --> 01:01:58,424 Razdvojeni ste ogromna udaljenost. 716 01:01:59,967 --> 01:02:01,386 Ogroman! 717 01:02:05,223 --> 01:02:07,558 - Ogroman je, zar ne? - Naravno. 718 01:02:08,017 --> 01:02:10,937 Vaša žena ima 20.000 miliona godine odavde. 719 01:02:11,604 --> 01:02:13,606 Toliko je star svemir. 720 01:02:14,023 --> 01:02:16,067 I kao što ima prestala da postoji... 721 01:02:16,317 --> 01:02:18,778 ...morala je da se vrati sve to vreme. 722 01:02:24,283 --> 01:02:26,452 To je ogroman gubitak. 723 01:02:30,790 --> 01:02:32,959 Živimo na nivou naših očiju... 724 01:02:33,501 --> 01:02:35,920 ...na sredini između zvezda i atomi. 725 01:02:36,713 --> 01:02:39,173 Možemo samo da se krećemo sa našim mislima. 726 01:02:45,638 --> 01:02:48,599 Tomas, zamislite šumicu. 727 01:02:50,768 --> 01:02:51,728 Vidite li to? 728 01:02:52,603 --> 01:02:53,896 - Da. - Dobro. 729 01:02:54,897 --> 01:02:58,526 Ako vaš um može doći do najmanjeg stvar može dostići najveću. 730 01:02:58,860 --> 01:02:59,819 Tada možete vidjeti... 731 01:03:00,111 --> 01:03:03,740 ...ivica svemira. Morate to učiniti sa svojom ženom. 732 01:03:04,031 --> 01:03:05,074 Zamoli je da priđe blizu. 733 01:03:19,756 --> 01:03:22,091 Hajdemo unutra. Popraviću ti nešto. 734 01:03:30,516 --> 01:03:33,394 Da li ste to najviše znali kosmosa je prazan? 735 01:03:35,313 --> 01:03:37,774 Da smo pušteni usred kosmosa... 736 01:03:38,065 --> 01:03:40,902 ...šansa za naš susret na planeti... 737 01:03:41,194 --> 01:03:42,612 ...bilo bi skoro nula. 738 01:03:46,407 --> 01:03:47,700 Znaš li šta bi to bilo? 739 01:03:52,872 --> 01:03:54,999 Jedan od 1.000 miliona milijarde milijardi. 740 01:03:58,377 --> 01:03:59,837 U svakodnevnom životu ta prilika... 741 01:04:00,087 --> 01:04:01,339 ...je zanemarljivo. 742 01:04:02,632 --> 01:04:06,260 I evo nas, trojica sretnici, rucaju. 743 01:04:22,360 --> 01:04:23,528 Volim te mnogo. 744 01:04:27,156 --> 01:04:29,325 Nikada nisam toliko voleo ženu. 745 01:04:40,461 --> 01:04:42,380 Nemoj tako plakati, molim te. 746 01:04:51,597 --> 01:04:52,932 Osjećam tost! 747 01:04:59,689 --> 01:05:00,606 Zašto je on ovde? 748 01:05:02,233 --> 01:05:04,235 Tata je pokušao da se objesi, pomogao nam je. 749 01:05:06,946 --> 01:05:09,031 Da li je zato imao njegove ruke oko tebe? 750 01:05:12,326 --> 01:05:14,620 - Vruće je. - Vruće? 751 01:05:15,496 --> 01:05:16,789 Patricio, molim te! 752 01:05:16,998 --> 01:05:19,750 Ne vjeruj mu. Bio je u azilu. 753 01:05:20,418 --> 01:05:21,919 Prestani s tim! Pusti ga! 754 01:05:22,211 --> 01:05:24,922 - Sjećaš se kad sam upucan? - Gušiš ga! 755 01:05:25,172 --> 01:05:27,425 Ovaj ludak je pokušao da me ubije! 756 01:05:27,842 --> 01:05:30,094 Ne, tata! Ne možeš ga ubiti! 757 01:05:31,095 --> 01:05:32,513 Ne, ljubavi. 758 01:05:32,805 --> 01:05:35,099 Ali više neće doći ovamo. 759 01:06:06,505 --> 01:06:07,757 sta ima 760 01:06:09,383 --> 01:06:11,427 Moja žena je tu negde. 761 01:07:13,739 --> 01:07:14,782 Zdravo! 762 01:07:16,117 --> 01:07:17,368 Bilo je i vrijeme! 763 01:07:20,079 --> 01:07:22,331 Sjajan je dan. Nema puno vjetra... 764 01:07:23,582 --> 01:07:24,792 ...nije baš hladno... 765 01:07:25,918 --> 01:07:27,336 ...i puno sunca. 766 01:07:31,924 --> 01:07:33,009 Vidi, Ángel. 767 01:07:34,010 --> 01:07:35,803 Ako želiš da počnemo fumigiranje danas... 768 01:07:38,180 --> 01:07:40,099 ...morate nam platiti šta smo dužni. 769 01:07:52,778 --> 01:07:54,780 Vidiš, Manuel? Zaista sam sama. 770 01:07:55,614 --> 01:07:56,365 Ti si lud! 771 01:07:57,742 --> 01:07:58,909 To je tvoj problem. 772 01:07:59,452 --> 01:08:00,786 Muka mi je da budem sama. 773 01:08:03,581 --> 01:08:04,665 Jebi ga! 774 01:08:08,085 --> 01:08:08,961 Idemo! 775 01:08:33,235 --> 01:08:34,945 TOXIC AIR NE DIŠITE BLIZO 776 01:08:35,237 --> 01:08:39,450 Opasnost od straha je to može se dogoditi ono čega se plašite. 777 01:08:40,451 --> 01:08:42,078 Zato ne gledaj. 778 01:08:42,703 --> 01:08:45,122 Skreni pogled i okreni leđa. 779 01:09:25,246 --> 01:09:26,205 Dobar dan! 780 01:09:26,664 --> 01:09:27,623 Zdravo, Ángel! 781 01:09:27,873 --> 01:09:28,999 Moram fumigirati voćnjak. 782 01:09:29,917 --> 01:09:30,543 Sami? 783 01:09:31,127 --> 01:09:32,503 Jedna osoba je dovoljna. 784 01:09:33,587 --> 01:09:36,507 Da, naravno. Pola osobe bi bilo dovoljno. 785 01:09:37,842 --> 01:09:39,343 Možeš li sjahati sačmaricu? 786 01:09:39,927 --> 01:09:41,595 Zamka? Uradili smo to. 787 01:09:41,846 --> 01:09:43,055 Zatvorite sve prozore. 788 01:09:43,347 --> 01:09:45,432 Posebno zadnje. 789 01:09:46,267 --> 01:09:48,602 Šta bi se desilo ako sam udahnuo prašinu? 790 01:09:48,853 --> 01:09:50,646 Umro bi za pet minuta. 791 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 Radije bih umro za kraće vrijeme. 792 01:09:55,276 --> 01:09:57,987 Mnogo manje vremena. sta je sa tobom? 793 01:09:59,405 --> 01:10:01,073 Što brže to bolje. 794 01:10:02,491 --> 01:10:03,742 U tome smo slični. 795 01:10:06,787 --> 01:10:08,497 I ja imam problem. 796 01:10:10,249 --> 01:10:13,627 Došao sam ovde u avgustu i ostaću do proleća. 797 01:10:13,878 --> 01:10:15,254 Želim da promenim ko sam... 798 01:10:15,504 --> 01:10:16,755 ...i moj život. 799 01:10:17,548 --> 01:10:19,049 Veoma teško. 800 01:10:19,925 --> 01:10:20,926 sta nije u redu? 801 01:10:22,303 --> 01:10:24,847 Ništa, ali se uzbuđujem odmah. 802 01:10:25,139 --> 01:10:26,724 Veoma sam seks. 803 01:10:27,016 --> 01:10:29,935 - To nije loše, zar ne? - Muka mi je od toga. 804 01:10:30,227 --> 01:10:32,646 Nikad se nisam zaljubio. jesi li 805 01:10:34,648 --> 01:10:35,774 Da, jesam. 806 01:10:36,358 --> 01:10:37,401 koji je tvoj problem? 807 01:10:38,110 --> 01:10:39,904 Moj problem? 808 01:10:45,159 --> 01:10:48,245 Nisam u pravu ovde. Loše sam povezan. 809 01:10:52,875 --> 01:10:54,501 Imam podijeljenu ličnost. 810 01:10:56,837 --> 01:10:59,673 To je zbog moje mašte, veoma je aktivan. 811 01:10:59,924 --> 01:11:01,550 - Kao moj seksualni nagon. - Dobro. 812 01:11:02,801 --> 01:11:04,803 Moramo se zaljubiti. 813 01:11:06,805 --> 01:11:07,932 Dobro bi nam došlo... 814 01:11:08,265 --> 01:11:09,475 ... voljeti nekoga. 815 01:11:11,810 --> 01:11:12,770 Da. 816 01:11:13,771 --> 01:11:15,814 Užasno sam usamljena. 817 01:11:16,065 --> 01:11:17,900 Treba mi muškarac koga volim. 818 01:11:18,692 --> 01:11:19,735 I da zaboravim na seks. 819 01:11:19,985 --> 01:11:20,903 I ja. 820 01:11:21,695 --> 01:11:22,821 U svakom slučaju, na početku. 821 01:11:23,113 --> 01:11:25,991 Tražim ženu za život i ljubav do smrti. 822 01:11:26,408 --> 01:11:27,451 Voleo bih to. 823 01:11:28,410 --> 01:11:28,994 Ali ja sam budala. 824 01:11:29,245 --> 01:11:30,412 Ja sam beznadežan. 825 01:11:30,829 --> 01:11:32,790 Ja sam u vezi sa zverom, i oženjen je. 826 01:11:33,249 --> 01:11:34,541 Patricio. 827 01:11:35,042 --> 01:11:36,085 Svi znaju. 828 01:11:36,794 --> 01:11:38,379 Vidim i Miguela. 829 01:11:38,754 --> 01:11:40,130 Taj Ciganin koji radi sa tobom. 830 01:11:40,464 --> 01:11:41,340 Da li znaju? 831 01:11:41,590 --> 01:11:43,550 Ne, oni bi se ubili. 832 01:11:44,051 --> 01:11:46,262 Pa, prvo bi me ubili. 833 01:11:46,679 --> 01:11:48,472 Da li ste poznavali Ulloa, čoveka... 834 01:11:48,681 --> 01:11:50,099 ...ubio grom? 835 01:11:50,808 --> 01:11:52,476 Da, bio je prijatelj mog brata. 836 01:11:52,810 --> 01:11:53,978 Jeste li i vi bili s njim? 837 01:11:54,270 --> 01:11:56,355 Misliš da ja to radim sa svima? 838 01:11:56,689 --> 01:11:59,149 Rekao mi je ti si poslao munje. 839 01:11:59,900 --> 01:12:00,651 Ja? 840 01:12:01,026 --> 01:12:01,819 Da. 841 01:12:03,821 --> 01:12:05,197 To je lijepo. 842 01:12:07,199 --> 01:12:08,826 Kako je to mogao reći? Bio je mrtav. 843 01:12:09,076 --> 01:12:12,079 Pa, umro je dva puta, a između... 844 01:12:12,329 --> 01:12:13,580 ...govorio je sa mnom. 845 01:12:14,039 --> 01:12:16,834 Takođe je rekao da ste vi krivi za ušiju. 846 01:12:17,084 --> 01:12:18,961 Imaš miris koji privlači životinje. 847 01:12:19,169 --> 01:12:21,046 Posebno veprovi. 848 01:12:23,924 --> 01:12:25,718 Zašto uši aromatizirati vino? 849 01:12:27,303 --> 01:12:28,220 Nemam pojma. 850 01:12:29,013 --> 01:12:30,931 Neko mora znati. 851 01:12:39,690 --> 01:12:41,525 Reci mi na šta mirišem. 852 01:12:44,903 --> 01:12:45,988 Ne znam. 853 01:12:48,407 --> 01:12:49,950 To je normalno, zar ne? 854 01:12:53,954 --> 01:12:55,581 Nećeš me fumigirati? 855 01:12:56,081 --> 01:12:57,124 šta te briga? 856 01:12:58,542 --> 01:13:00,919 Smrt je samo putovanje kroz vreme. 857 01:13:01,295 --> 01:13:04,048 kada stignete tamo, reci Ulloi da je bio u pravu! 858 01:13:04,298 --> 01:13:05,924 Poslao sam munju! 859 01:13:14,808 --> 01:13:18,062 Uživam u jednom od najviše mirne trenutke mog života. 860 01:13:18,479 --> 01:13:21,440 Razgovor sa Mari me je napustio mirno i usredsređeno. 861 01:13:22,107 --> 01:13:23,359 Sad nemam... 862 01:13:23,609 --> 01:13:24,693 ...sukob. 863 01:13:38,665 --> 01:13:42,294 Odlazi. Patricio dolazi. Mari. 864 01:13:46,340 --> 01:13:47,341 br. 865 01:13:47,841 --> 01:13:50,886 Neću napustiti ovaj svijet dok je ta životinja živa! 866 01:13:52,471 --> 01:13:54,348 Budi oprezan, grubijan! 867 01:13:57,351 --> 01:13:58,644 Dodao sam otrov za veprove. 868 01:14:00,813 --> 01:14:03,607 - Ne usuđuj se da ga diraš! - Ulazi u kuću! 869 01:14:03,941 --> 01:14:05,818 Ne možete mi naređivati! 870 01:14:06,276 --> 01:14:07,986 Umukni, kurvo! Uđi u kuću! 871 01:14:08,278 --> 01:14:10,155 Da me više nikad ne diraš! 872 01:14:10,697 --> 01:14:12,116 To ste već rekli. 873 01:14:13,450 --> 01:14:14,243 Ti si kurva. 874 01:14:14,451 --> 01:14:16,954 Možda, ali muka mi je od tebe! 875 01:14:17,246 --> 01:14:19,498 Možeš pasti mrtav! Od sada idem sa... 876 01:14:19,748 --> 01:14:20,707 ...koga god hoću! 877 01:14:46,024 --> 01:14:47,234 Skloni se! On će te ubiti! 878 01:16:16,865 --> 01:16:19,368 Osećam da ovo ima desilo mi se ranije. 879 01:16:22,371 --> 01:16:26,083 Odlično miriše! Vazduh je sada mnogo čistiji. 880 01:16:48,855 --> 01:16:49,606 sta se desava? 881 01:17:39,656 --> 01:17:41,283 sta radis ovde? 882 01:17:44,411 --> 01:17:45,912 Zar se ne osjećaš dobro? 883 01:17:49,833 --> 01:17:50,626 Da. 884 01:17:51,001 --> 01:17:52,544 Zar umiranje nije ništa? 885 01:17:55,589 --> 01:17:58,842 Istina je da nisam zabrinut. Nemam brige. 886 01:18:01,553 --> 01:18:04,931 Pa, mozda imam jednu, ali sada se ne mogu sjetiti. 887 01:18:34,419 --> 01:18:38,090 To je to! Moja ćerka! To je ono što me brine. 888 01:18:38,548 --> 01:18:40,175 Ona ne zna. 889 01:18:40,467 --> 01:18:41,301 molim te... 890 01:18:41,677 --> 01:18:43,762 Ne sme da me vidi ovakvog. 891 01:18:48,684 --> 01:18:49,643 Naravno. 892 01:19:23,093 --> 01:19:24,678 Vidite li te oblake? 893 01:19:25,387 --> 01:19:28,098 - Naravno. - To je pena univerzuma. 894 01:19:28,473 --> 01:19:31,601 Umjerena obala prostrana okean koji nas okružuje. 895 01:19:34,896 --> 01:19:37,023 Da li se nešto desilo mojoj majci? 896 01:19:37,691 --> 01:19:40,652 Ne, to je tvoj otac. Ubio ga je grom. 897 01:19:42,654 --> 01:19:43,739 Tvoj otac je dobro. 898 01:19:44,322 --> 01:19:45,574 Ali on je zabrinut... 899 01:19:45,824 --> 01:19:48,243 ...vidjet ćeš ga mrtvog, tako da ga nećete videti. 900 01:19:51,788 --> 01:19:53,457 Tvoj otac ulazi... 901 01:19:53,707 --> 01:19:55,208 ...neobjašnjivo mesto. 902 01:19:55,709 --> 01:19:58,420 Previše je neprijatno da se zna u životu. 903 01:19:58,879 --> 01:20:00,046 Ali on ne pati. 904 01:20:00,380 --> 01:20:01,965 On zaista nije. 905 01:20:04,926 --> 01:20:06,344 Imas plave fleke... 906 01:20:06,636 --> 01:20:07,304 ...u tvojim očima. 907 01:20:07,637 --> 01:20:09,222 Ne podsjećaj me. 908 01:20:24,404 --> 01:20:28,492 Odlazi, molim te! Gubi se odavde odmah. 909 01:20:59,981 --> 01:21:02,150 Idem sada jer ako ne... 910 01:21:02,484 --> 01:21:04,027 ...neću moći da prestanem. 911 01:21:08,615 --> 01:21:10,617 sa tobom, Želim da budem romantična. 912 01:21:16,998 --> 01:21:18,750 Tako je teško otići. 913 01:21:19,626 --> 01:21:20,961 Volim ovo. 914 01:21:26,508 --> 01:21:28,134 Ja sam samo dete. 915 01:21:30,428 --> 01:21:31,471 Oprosti mi. 916 01:21:59,583 --> 01:22:02,002 Istopljen na traktor i mrtav. Nevjerovatno. 917 01:22:03,253 --> 01:22:06,464 Ima puno električne fenomena u ovoj oblasti. 918 01:22:06,673 --> 01:22:08,842 Pa, drago mi je da se to dogodilo njemu. 919 01:22:09,092 --> 01:22:11,094 Bio je pravi kučkin sin. 920 01:22:14,097 --> 01:22:16,683 Ángel, čestitam na vašem dosijeu. 921 01:22:16,975 --> 01:22:20,520 Imam ga ovde sa sobom. Upravo sam pročitao. 922 01:22:20,770 --> 01:22:21,938 Imam još tri dana. 923 01:22:22,230 --> 01:22:24,691 Pisala sam veoma povoljan izveštaj. 924 01:22:24,983 --> 01:22:27,569 Sa ovim možete raditi bilo gdje. 925 01:22:27,819 --> 01:22:30,530 To je dokaz tvog oporavka. Bravo! 926 01:22:30,780 --> 01:22:33,658 Hvala, ali misterija uši neće biti riješeno. 927 01:22:33,909 --> 01:22:35,493 Otkrio sam nešto važno. 928 01:22:35,785 --> 01:22:36,995 - Oh, da? - Šta? 929 01:22:37,245 --> 01:22:40,540 Gnezdilište ušica je na groblju. 930 01:22:41,082 --> 01:22:43,168 Ali tamo ne možemo fumigirati. 931 01:22:44,127 --> 01:22:46,129 Sljedeća berba bice normalno... 932 01:22:46,379 --> 01:22:48,590 ...ali sljedeću imaće zemljani ukus. 933 01:22:48,798 --> 01:22:52,177 Tako da nismo puno napredovali. 934 01:22:52,427 --> 01:22:55,597 - Ne smeta mi ukus. - Volim to. 935 01:22:57,599 --> 01:22:58,642 pa... 936 01:22:59,476 --> 01:23:02,187 Ima određenu ličnost. 937 01:23:17,661 --> 01:23:18,370 Stani. 938 01:23:22,624 --> 01:23:23,625 NA PRODAJU 939 01:23:23,875 --> 01:23:26,753 Kupi ga. Mogli bi koristiti novac. 940 01:23:57,617 --> 01:23:58,827 Zdravo, Ángel. 941 01:23:59,285 --> 01:24:00,662 Pa, Tomas! 942 01:24:01,746 --> 01:24:03,164 Izgledaš veoma dobro! 943 01:24:03,748 --> 01:24:06,418 Naravno. Zar ništa ne primjećuješ? 944 01:24:10,714 --> 01:24:12,173 Doveo si je ovamo. 945 01:24:13,008 --> 01:24:14,676 Bilo je vrlo lako. 946 01:24:20,223 --> 01:24:23,143 Najlakša stvar Ja sam ikada radio. 947 01:24:23,476 --> 01:24:24,728 Ja sam oduševljen. 948 01:24:27,731 --> 01:24:29,941 - Zdravo, Ángel. - Kako si? 949 01:24:30,233 --> 01:24:33,403 Veoma zdravo. Svež vazduh je dobro za mene. 950 01:24:33,737 --> 01:24:34,904 Ja sam oduševljen. 951 01:24:35,196 --> 01:24:37,157 Svratite do bara neke noći. 952 01:24:37,407 --> 01:24:40,410 - Nismo te skoro videli. - Ne idem tamo mnogo. 953 01:24:41,828 --> 01:24:43,747 - Vidimo se. - Naravno. 954 01:24:49,502 --> 01:24:51,129 Koliko je auto? 955 01:24:51,963 --> 01:24:54,966 Mogu te dobro platiti. Volim taj model. 956 01:24:56,134 --> 01:24:59,262 - Vaša soba je veoma neuredna. - Nema izgovora. 957 01:24:59,471 --> 01:25:01,014 Onda nas ostavi na miru. 958 01:25:01,473 --> 01:25:02,766 To je bolje. 959 01:25:06,895 --> 01:25:07,687 Kako si? 960 01:25:09,230 --> 01:25:10,482 U redu. 961 01:25:10,815 --> 01:25:12,984 Setite se kada ste bili lov u polju kukuruza? 962 01:25:13,526 --> 01:25:14,569 Da. 963 01:25:17,739 --> 01:25:19,741 Jesi li ubio Patricija? 964 01:25:20,742 --> 01:25:21,659 Jesi li to bio ti? 965 01:25:22,077 --> 01:25:22,994 Da. 966 01:25:28,083 --> 01:25:31,878 Bila je to nesreća. Opalila ti je sačmarica. 967 01:25:32,337 --> 01:25:33,213 teško je... 968 01:25:33,463 --> 01:25:35,090 Za mene je važno! 969 01:25:35,423 --> 01:25:37,592 I lako te je lagati. 970 01:25:37,967 --> 01:25:39,302 Ali ja to neću učiniti. 971 01:25:40,095 --> 01:25:41,805 Jesi li ga htio ubiti? 972 01:25:42,555 --> 01:25:43,681 Ne znam. 973 01:25:44,390 --> 01:25:46,017 Djelomično da, dijelom ne. 974 01:25:47,894 --> 01:25:49,354 Ja sam kompleksno biće. 975 01:25:49,771 --> 01:25:51,689 Pola čovjek, pola Ángel. 976 01:25:52,023 --> 01:25:53,900 To jest, ja sam napola živ i polumrtav. 977 01:25:56,611 --> 01:25:59,114 Ali mislim da jeste onaj koji je ubio Patricija. 978 01:25:59,405 --> 01:26:00,156 SZO? 979 01:26:00,406 --> 01:26:01,074 Moj Ángel. 980 01:26:03,785 --> 01:26:04,577 On je tamo... 981 01:26:04,828 --> 01:26:05,995 ...u hodniku. 982 01:26:22,804 --> 01:26:25,807 Naši životi su uvijek bili isprepleteni... 983 01:26:26,516 --> 01:26:29,894 ...ali poslednjih godina jeste uvek sam govorio šta moram da uradim. 984 01:26:30,395 --> 01:26:32,564 A onda me natjera odgovoran. 985 01:26:39,612 --> 01:26:40,363 On je veoma duboko... 986 01:26:40,655 --> 01:26:41,739 ...zaljubljen u tebe. 987 01:26:46,786 --> 01:26:48,830 Don Federico kaže da ste ljuti. 988 01:26:49,330 --> 01:26:50,748 Jer on nije moj otac. 989 01:26:51,124 --> 01:26:52,834 Da je moj otac živ... 990 01:26:53,084 --> 01:26:55,879 ...ne bi dozvolio tu glasinu raširila po gradu. 991 01:26:57,297 --> 01:26:59,007 Imam ogromnu maštu. 992 01:27:00,300 --> 01:27:01,759 Dovoljno za nekoliko svjetova. 993 01:27:04,429 --> 01:27:05,430 To ne može naškoditi... 994 01:27:05,680 --> 01:27:06,639 ...bilo ko. 995 01:27:07,724 --> 01:27:08,808 Ali ja se popravljam. 996 01:27:17,442 --> 01:27:20,737 Umaram te od mene i žele da me napuste. 997 01:27:22,405 --> 01:27:23,364 Mislim da bi mogao... 998 01:27:23,698 --> 01:27:25,533 ...ostati ovde sa tobom zauvek. 999 01:27:29,412 --> 01:27:30,580 Koliko je auto? 1000 01:27:34,834 --> 01:27:36,377 Ne brini za mene. svaki dan... 1001 01:27:36,669 --> 01:27:37,795 ...manje sam mrtav. 1002 01:27:40,548 --> 01:27:43,551 Vidiš to u mojim očima. Pogledajte pažljivo! 1003 01:27:48,181 --> 01:27:50,725 Prodajemo auto Albertu. 1004 01:27:51,226 --> 01:27:52,435 We promised it to him. 1005 01:27:54,270 --> 01:27:55,396 What a pity! 1006 01:27:59,025 --> 01:28:00,860 I wanted it to leave in, not to stay. 1007 01:28:03,238 --> 01:28:05,531 Moje vrijeme ovdje ističe. 1008 01:28:05,949 --> 01:28:08,660 Od početka sam računao it would happen here... 1009 01:28:08,910 --> 01:28:11,162 ...gde sam ostavio Ulloinu jagnjad. 1010 01:28:11,454 --> 01:28:14,707 Ali besmisleno je ponovo ih videti without my Ángel. 1011 01:28:22,632 --> 01:28:25,093 The more alive I feel, sto vise vidim sta sam... 1012 01:28:25,385 --> 01:28:27,053 ...i što više razumem why I am here. 1013 01:28:28,846 --> 01:28:31,015 Otarasio sam se uši for a year. 1014 01:28:31,557 --> 01:28:35,019 Iduće godine vino će imati prepoznatljivog nezemaljskog ukusa. 1015 01:28:35,270 --> 01:28:37,355 Now I have transcended into the wine. 1016 01:28:37,605 --> 01:28:40,400 That's why I'm here i namjeravam to proslaviti! 1017 01:28:43,361 --> 01:28:45,363 Sipaj mi jednu za put. 1018 01:28:45,613 --> 01:28:49,117 Da, gospodine. Posljednje pivo prošle noći. 1019 01:28:49,534 --> 01:28:51,995 Ovaj mora imati poseban ukus. 1020 01:28:55,373 --> 01:28:57,458 Šta ćeš sad da radiš? 1021 01:28:58,209 --> 01:29:00,044 Možda ću otići u Portugal. 1022 01:29:00,295 --> 01:29:02,380 Portugal! Divno, veoma mirno. 1023 01:29:03,965 --> 01:29:06,384 Mogla bih sada da odem. Volim da vozim noću. 1024 01:29:06,634 --> 01:29:08,303 Još je bolje na motoru. 1025 01:29:08,594 --> 01:29:11,639 Putevi su prazni, kao putovanja kroz svemir. 1026 01:29:11,931 --> 01:29:14,058 Za tebe, najbolji si. 1027 01:29:18,896 --> 01:29:20,606 Reci zbogom mojoj sestri. 1028 01:29:26,654 --> 01:29:28,197 Ne zaboravi. 1029 01:29:28,531 --> 01:29:29,574 U redu. 1030 01:30:00,438 --> 01:30:03,191 Kad bude zauzet, ja ću se izvući. 1031 01:30:50,029 --> 01:30:52,407 bicu kod sebe, sa otvorenim vratima. 1032 01:30:52,824 --> 01:30:55,159 Samo treba da guraš, ovako. 1033 01:31:07,839 --> 01:31:09,090 prelepo izgledaš! 1034 01:31:10,258 --> 01:31:11,217 Hvala. 1035 01:31:12,593 --> 01:31:13,719 Trebao bi više izlaziti. 1036 01:31:14,554 --> 01:31:17,515 Pa, ja sam udovica sa telefonom koji bi mogao... 1037 01:31:17,807 --> 01:31:18,808 ...zvoni više. 1038 01:31:19,142 --> 01:31:20,309 Koliko ima tvoj broj? 1039 01:31:20,685 --> 01:31:23,479 - Jedan posebno. - Ne smeta ti ako taj... 1040 01:31:23,771 --> 01:31:24,939 ...je dvostruko? 1041 01:31:26,190 --> 01:31:28,609 Ja to ne razumijem. Ali znam zašto sam ovde. 1042 01:31:28,901 --> 01:31:29,485 Reci mi. 1043 01:31:41,789 --> 01:31:43,958 Ne mogu reći te stvari. 1044 01:31:44,792 --> 01:31:45,877 Uradio sam dovoljno. 1045 01:31:48,504 --> 01:31:50,423 Siguran sam da ih možeš izgovoriti vrlo dobro. 1046 01:31:51,132 --> 01:31:52,216 Sviđa mi se činjenica... 1047 01:31:52,508 --> 01:31:54,010 ...da pocrveniš. to je ono... 1048 01:31:54,260 --> 01:31:55,052 ...prvi put sam primetio na tebi. 1049 01:31:57,305 --> 01:31:58,181 A ti u meni? 1050 01:31:58,431 --> 01:32:01,476 Prva stvar? One male plave mrlje u tvojim očima. 1051 01:32:02,435 --> 01:32:03,853 Ne podsjećaj me na njih! 1052 01:32:05,605 --> 01:32:07,273 Te mrlje nisu moje. 1053 01:32:08,232 --> 01:32:09,692 Toliko sam ih primetio... 1054 01:32:10,067 --> 01:32:11,486 ...da sam lagao kada sam rekao... 1055 01:32:11,694 --> 01:32:14,363 ...video sam ih u očima tog mrtvog jagnjeta. 1056 01:32:16,699 --> 01:32:18,201 Bilo je nevjerovatno. 1057 01:32:21,162 --> 01:32:22,497 Samo je iskliznulo. 1058 01:32:23,789 --> 01:32:24,540 Nisam iznenađen. 1059 01:32:26,083 --> 01:32:27,126 Zašto? 1060 01:32:29,879 --> 01:32:31,047 Smeta li ti moj Ángel? 1061 01:32:33,341 --> 01:32:35,760 ne znam, ali mogao sam se naviknuti na njega. 1062 01:32:36,093 --> 01:32:37,470 Gdje je on sada? 1063 01:32:37,762 --> 01:32:39,555 Došao je s tobom. On te nikada ne ostavlja. 1064 01:32:45,603 --> 01:32:47,063 šta on radi? 1065 01:32:53,402 --> 01:32:55,279 Kopile jeste uzbuđuje me! 1066 01:32:58,574 --> 01:33:00,076 I ja također. 1067 01:33:01,452 --> 01:33:02,328 Osećaš li ga? 1068 01:33:03,371 --> 01:33:06,040 samo ako te vidim, gledajući u mene. 1069 01:33:13,548 --> 01:33:15,007 Šta znaš o Mari? 1070 01:33:18,094 --> 01:33:18,719 Uprskao si! 1071 01:33:20,304 --> 01:33:21,764 Zašto si je to pitao? 1072 01:33:24,684 --> 01:33:26,227 Zašto me pitaš za Mari? 1073 01:33:26,477 --> 01:33:27,436 Ti si kopile! 1074 01:33:29,981 --> 01:33:31,232 Znam sve o njoj. 1075 01:33:31,524 --> 01:33:33,568 - Nisam glup. - Žao mi je. Zaboravi da sam pitao. 1076 01:33:34,026 --> 01:33:36,988 Znam da ona izluđuje muškarce. I ti također. 1077 01:33:38,114 --> 01:33:39,115 Jeste li je vidjeli ovdje? 1078 01:33:39,574 --> 01:33:41,325 Da, igranje biljara. 1079 01:33:42,952 --> 01:33:45,496 I upravo sada, na vratima. I ti si. 1080 01:33:46,372 --> 01:33:48,165 Nisam znao da je poznaješ. 1081 01:33:48,499 --> 01:33:50,376 Onda nisi trebao pitati. 1082 01:33:54,422 --> 01:33:57,800 Pretpostavljam da je Mari rođena da privuče muškarce... 1083 01:33:59,176 --> 01:34:00,511 ...hipnotiziraju vas kao idiote. 1084 01:34:01,846 --> 01:34:04,015 Neka vrsta seks genija. 1085 01:34:05,099 --> 01:34:07,852 Ne mogu se takmičiti s njom u toj oblasti. 1086 01:34:08,519 --> 01:34:11,188 Ali znam da biste svi umrli da se jebem sa njom. 1087 01:34:14,108 --> 01:34:15,568 U pravu si. 1088 01:34:16,277 --> 01:34:18,738 Kao i da je najbolji i najlepši... 1089 01:34:20,990 --> 01:34:22,700 ...ti si najpametniji. 1090 01:34:32,460 --> 01:34:33,544 Doviđenja. 1091 01:34:34,295 --> 01:34:36,255 Sam odlaziš, Ángel. 1092 01:34:37,089 --> 01:34:38,424 Dobro mi ide! 1093 01:34:39,008 --> 01:34:42,511 Ja radim jedinu stvar Želim da uradim odmah. 1094 01:34:43,262 --> 01:34:44,764 Siguran sam u to! 1095 01:35:52,790 --> 01:35:54,417 Vodi me u moju sobu. 1096 01:35:55,876 --> 01:35:56,627 Stani! 1097 01:35:57,336 --> 01:35:59,088 Ne diraj me još! 1098 01:35:59,630 --> 01:36:01,590 Uradi kako ti kažem, molim te. 1099 01:36:18,691 --> 01:36:19,817 Ti ćeš mi pomoći. 1100 01:36:26,490 --> 01:36:27,742 skinuću te. 1101 01:36:31,287 --> 01:36:32,163 Ovako. 1102 01:36:36,167 --> 01:36:38,210 Gledaću samo tvoje lice. 1103 01:36:39,044 --> 01:36:39,712 Vidiš? 1104 01:36:50,890 --> 01:36:51,599 Čekaj. 1105 01:36:52,016 --> 01:36:53,309 Poslušaj me. 1106 01:36:56,854 --> 01:36:58,773 Sada ćemo se samo poljubiti. 1107 01:37:05,738 --> 01:37:07,865 Ovako. Nema jezika. 1108 01:37:10,701 --> 01:37:12,119 I samo na našim licima. 1109 01:37:18,751 --> 01:37:19,960 To je to. 1110 01:37:21,086 --> 01:37:22,880 Kao da si me volio. 1111 01:37:34,475 --> 01:37:35,392 br. 1112 01:37:35,935 --> 01:37:38,187 Ne još, sačekajte malo, molim vas. 1113 01:37:43,442 --> 01:37:44,944 Možeš koristiti svoj jezik. 1114 01:37:46,445 --> 01:37:48,030 Ali samo na mom licu. 1115 01:37:58,332 --> 01:37:59,625 Lizi mi vrat. 1116 01:38:10,052 --> 01:38:12,012 Ne, ne smemo se dirati! 1117 01:38:38,289 --> 01:38:40,749 Moramo da izdržimo. Pomozi mi. 1118 01:39:04,481 --> 01:39:06,901 Upravo dolazim. Ne! 1119 01:39:12,281 --> 01:39:13,282 Ne mrdaj! 1120 01:39:13,741 --> 01:39:15,826 To je to, ne mrdaj! 1121 01:39:16,035 --> 01:39:16,911 Ne mrdaj! 1122 01:39:17,411 --> 01:39:18,537 Ne mrdaj! 1123 01:39:31,926 --> 01:39:32,676 Jesi li došao? 1124 01:39:34,803 --> 01:39:35,721 br. 1125 01:39:36,305 --> 01:39:38,140 To je super! Nisam ni ja. 1126 01:39:43,896 --> 01:39:46,440 Pustićemo da se smiri, i idi na spavanje. 1127 01:39:47,566 --> 01:39:48,484 Kako želite. 1128 01:39:51,195 --> 01:39:52,363 Odlično je! 1129 01:39:54,031 --> 01:39:55,741 Tako sam sretna. 1130 01:39:56,825 --> 01:39:58,786 To je prvi put Nisam došao. 1131 01:40:05,042 --> 01:40:06,377 Hvala ti ljubavi moja. 1132 01:40:07,086 --> 01:40:08,712 Hvala vam puno. 1133 01:40:11,215 --> 01:40:13,467 Znao sam da se mogu osloniti na tebe. 1134 01:40:15,636 --> 01:40:17,888 Ti si najbolji čovjek kojeg poznajem. 1135 01:40:22,017 --> 01:40:23,686 Pravi Ángel! 1136 01:40:53,757 --> 01:40:55,050 Ángel! 1137 01:40:55,884 --> 01:40:57,094 Ti si ovdje. 1138 01:40:59,763 --> 01:41:01,056 To je super. 1139 01:41:01,724 --> 01:41:03,100 Nisam to sanjao. 1140 01:41:05,436 --> 01:41:07,021 Odlazim, Mari. 1141 01:41:08,939 --> 01:41:10,232 Jutros. 1142 01:41:13,318 --> 01:41:15,029 Hoćeš li sa mnom? 1143 01:41:16,071 --> 01:41:19,033 Da. Hajdemo daleko. 1144 01:41:20,451 --> 01:41:21,660 Stvarno daleko. 1145 01:41:29,960 --> 01:41:32,129 Imaćemo dug dan putovanja. 1146 01:41:33,005 --> 01:41:34,339 Veoma žuta. 1147 01:41:42,431 --> 01:41:43,891 Danas će dobro mirisati. 1148 01:41:54,902 --> 01:41:56,487 Taj auto mi ne odgovara. 1149 01:41:57,863 --> 01:41:59,406 Siguran sam u to. 1150 01:42:05,287 --> 01:42:08,290 Sve je mnogo jednostavnije nego što sam mislio. 1151 01:42:08,832 --> 01:42:09,958 I tako... 1152 01:42:11,126 --> 01:42:13,170 ...prestaću da se komplikujem! 1153 01:43:13,814 --> 01:43:14,982 Ángela, pusti me unutra! 1154 01:43:16,859 --> 01:43:18,819 Ne, Alberto, molim te! Odlazi! 1155 01:45:16,228 --> 01:45:17,020 Hoćeš doručak? 1156 01:45:17,646 --> 01:45:19,314 Da, znam. 1157 01:45:21,066 --> 01:45:22,734 Hoćeš doručak? 1158 01:45:27,447 --> 01:45:28,573 zar ne? 1159 01:45:29,283 --> 01:45:31,034 Nije velika stvar. 1160 01:45:31,410 --> 01:45:34,121 Prva stvar koju treba uraditi je doručkovati. 1161 01:45:34,538 --> 01:45:36,081 A onda ćemo vidjeti. 1162 01:45:57,686 --> 01:45:59,271 Kafa je važna. 1163 01:46:01,857 --> 01:46:03,692 Posebno za moju glavu. 1164 01:46:06,278 --> 01:46:08,196 Uvek je u neredu. 1165 01:46:22,544 --> 01:46:24,296 Da li ste znali koje naš mozak sadrži... 1166 01:46:24,546 --> 01:46:27,049 ...Univerzum od 10.000 miliona neuroni... 1167 01:46:27,341 --> 01:46:29,217 ...i 1.000 milijardi kola? 1168 01:46:32,429 --> 01:46:35,057 To samo zauzima - 1.500 kubnih centimetara. 1169 01:46:36,058 --> 01:46:37,100 I krije se... 1170 01:46:37,351 --> 01:46:38,393 ...crni okean... 1171 01:46:39,227 --> 01:46:40,687 ...to je nepoznato. 1172 01:46:45,192 --> 01:46:46,151 Nema svjetla! 1173 01:46:54,076 --> 01:46:56,036 Ali to stvara nered. 1174 01:46:56,411 --> 01:46:59,623 Njegovi zakoni pokoravaju se slučaju, tako da pravi mnogo grešaka. 1175 01:47:00,457 --> 01:47:02,501 I to je mašina to stvara buku... 1176 01:47:02,751 --> 01:47:04,586 ...iako ne čuješ mentalna buka. 1177 01:47:04,795 --> 01:47:07,714 Kao kosmička prašina, koju imam nikad viđeno. jesi li 1178 01:47:09,716 --> 01:47:11,009 Idem kuci. 1179 01:47:15,972 --> 01:47:16,765 da li neko... 1180 01:47:17,015 --> 01:47:18,016 ...hoces da me odvedes? 1181 01:47:22,229 --> 01:47:23,563 Ne ja, plavuša. 1182 01:47:49,256 --> 01:47:50,048 Da. 1183 01:47:50,257 --> 01:47:50,715 Da. 1184 01:47:51,049 --> 01:47:51,675 hoću. 1185 01:47:56,012 --> 01:47:57,472 Ángel će me odvesti. 1186 01:48:46,229 --> 01:48:49,608 Žao mi je, Mari. Ne mogu da idem ni sa kim. 1187 01:48:50,400 --> 01:48:52,194 Veoma sam komplikovana. 1188 01:49:18,011 --> 01:49:20,514 - Evo, ovo je ispalo. - Gde je to bilo? 1189 01:49:21,306 --> 01:49:24,017 Ne znam. Ispalo je kada sam otvorio vrata. 1190 01:49:27,646 --> 01:49:28,772 sta nije u redu? 1191 01:49:29,981 --> 01:49:30,982 Ništa. 1192 01:50:16,861 --> 01:50:18,989 Ideš li? u kucu tvog strica? 1193 01:50:19,614 --> 01:50:20,824 Gdje su tvoje stvari? 1194 01:50:21,992 --> 01:50:23,535 Imam vrlo malo stvari. 1195 01:50:26,329 --> 01:50:27,872 Videćemo moju ćerku... 1196 01:50:28,123 --> 01:50:30,667 ...onda idemo tamo i uzmi svoje stvari. 1197 01:50:32,002 --> 01:50:33,336 Moje stvari? 1198 01:50:34,254 --> 01:50:35,422 Da, hajde! 1199 01:50:36,339 --> 01:50:37,340 Sviđa mi se to. 1200 01:50:37,924 --> 01:50:38,883 "Da, hajde!" 1201 01:50:43,013 --> 01:50:44,139 Ali šta to znači? 1202 01:50:46,558 --> 01:50:48,059 Znaš. 1203 01:50:52,022 --> 01:50:53,315 Hoću li to objasniti? 1204 01:50:54,608 --> 01:50:56,067 Ne smeta mi. 1205 01:50:56,359 --> 01:50:57,944 Možda biste željeli čuti. 1206 01:50:58,403 --> 01:51:00,113 Moglo bi ti uljepšati dan. 1207 01:51:09,331 --> 01:51:10,248 Stigli smo. 1208 01:51:51,039 --> 01:51:53,041 Moram platiti Ciganima šta im dugujem. 1209 01:51:57,170 --> 01:51:59,214 Onda ću otići daleko. 1210 01:52:01,383 --> 01:52:02,842 Svi bismo vam mogli pomoći. 1211 01:52:03,885 --> 01:52:06,179 Nisam mogao da živim u porodici. 1212 01:52:06,638 --> 01:52:09,307 Veoma sam komplikovana. Naterao bih vas da patite. 1213 01:52:14,396 --> 01:52:16,231 Ángel, molim te, ne idi. 1214 01:52:19,859 --> 01:52:22,612 Ja bih ostao da živim sa tobom ovde zauvijek. 1215 01:52:23,071 --> 01:52:24,072 Ali ne mogu! 1216 01:52:25,198 --> 01:52:25,990 Zašto? 1217 01:52:26,366 --> 01:52:27,450 Nema zašto. 1218 01:52:28,535 --> 01:52:31,246 ako odeš sada, bice kao da sam sam. 1219 01:52:33,748 --> 01:52:34,833 Sam na svetu. 1220 01:52:35,458 --> 01:52:36,334 To nije istina. 1221 01:52:36,626 --> 01:52:39,546 Da, jeste! Zato što sam zaljubljen u tebe. 1222 01:52:42,215 --> 01:52:44,175 Zaljubio sam se kao dete. 1223 01:52:47,303 --> 01:52:48,179 Moje dijete. 1224 01:52:49,806 --> 01:52:50,557 Jadnica. 1225 01:53:00,734 --> 01:53:01,818 Ti me voliš, zar ne? 1226 01:53:03,027 --> 01:53:04,154 Naravno. 1227 01:53:06,364 --> 01:53:07,115 Koliko? 1228 01:53:08,908 --> 01:53:10,326 Nisam dobar za tebe. 1229 01:53:37,479 --> 01:53:40,315 Ova zemlja se oprašta, pokazuje mi svoje oznake... 1230 01:53:40,565 --> 01:53:44,027 ...koji su moji vlastiti tragovi, gde sam prošao. 1231 01:53:45,153 --> 01:53:46,529 Bio sam ovde! 1232 01:53:54,913 --> 01:53:56,247 Nema vjetra. 1233 01:53:57,081 --> 01:53:58,291 Dobar znak! 1234 01:54:13,681 --> 01:54:15,725 Ako izađeš, ja ću te srediti! 1235 01:54:16,518 --> 01:54:18,269 Polako, Charly. 1236 01:54:19,479 --> 01:54:21,147 Našao sam tvoj novac. 1237 01:54:33,868 --> 01:54:36,079 Još jedan korak i ubiću te! 1238 01:54:36,454 --> 01:54:38,289 Oprosti mi, Charly, molim te. 1239 01:54:39,123 --> 01:54:40,542 Potpuno sam pogriješio. 1240 01:54:41,376 --> 01:54:44,671 Novčanik sam našao u autu. Nisam izgledao kako treba. Uzmi ga. 1241 01:54:48,883 --> 01:54:50,176 Ovaj novac je tvoj. 1242 01:54:54,639 --> 01:54:56,224 Odlazim jutros. 1243 01:54:56,766 --> 01:54:59,269 Reci svojoj porodici da mi je veoma žao. 1244 01:55:00,478 --> 01:55:02,105 Stvarno se stidim. 1245 01:55:02,438 --> 01:55:03,314 Hej! 1246 01:55:03,565 --> 01:55:05,650 - Ova stvar radi! - Da. 1247 01:55:06,526 --> 01:55:08,027 To je najnovije. 1248 01:55:10,655 --> 01:55:12,448 - 100 vati, digitalno. 1249 01:55:13,908 --> 01:55:14,784 Jebeno super! 1250 01:55:21,833 --> 01:55:24,586 Ne brini za mene, Charly. Idem sada. 1251 01:55:34,345 --> 01:55:37,307 Toni! Uzmi njegov auto i idi potraži doktora! 1252 01:55:37,557 --> 01:55:38,975 Ne brini, Charly. 1253 01:55:40,101 --> 01:55:42,687 ako ne preživim, sahrani me ovde. 1254 01:55:43,563 --> 01:55:45,064 Ili ispod traktora. 1255 01:55:46,566 --> 01:55:50,028 Onda ostavi auto negde. Ne želim da ti uništim živote. 1256 01:55:52,113 --> 01:55:54,198 Da li su zupčanici normalni? 1257 01:55:57,702 --> 01:56:00,455 Pita šta zupčanici su kao. 1258 01:56:00,955 --> 01:56:02,749 Oni su samo obični. 1259 01:56:37,617 --> 01:56:38,868 Dobrodošli! 1260 01:56:40,536 --> 01:56:41,663 Zdravo, ujače! 1261 01:56:43,247 --> 01:56:44,624 kako se osjećaš? 1262 01:56:49,587 --> 01:56:50,713 Hrskavo. 1263 01:56:53,132 --> 01:56:54,509 Kao da sam tek stigao. 1264 01:56:56,344 --> 01:56:57,971 Grad je oduševljen vama. 1265 01:56:58,680 --> 01:57:00,223 Izazvao si senzaciju. 1266 01:57:00,431 --> 01:57:03,267 - Ne zezaj me. - Ne, stvarno, svi su zvali. 1267 01:57:03,893 --> 01:57:04,978 Žele te nazad. 1268 01:57:06,062 --> 01:57:07,355 To je besmisleno. 1269 01:57:08,439 --> 01:57:10,733 Veoma lepa žena pazio na tebe. 1270 01:57:12,527 --> 01:57:13,277 kako se zove? 1271 01:57:13,736 --> 01:57:14,529 Zar ne znaš? 1272 01:57:18,533 --> 01:57:19,534 Koje je boje njena kosa? 1273 01:57:20,952 --> 01:57:21,911 Plava ili crvena? 1274 01:57:23,746 --> 01:57:25,331 U kakvom si neredu! 1275 01:57:30,003 --> 01:57:30,837 koji vam je draži? 1276 01:57:31,921 --> 01:57:32,922 Je li ona tamo? 1277 01:57:33,256 --> 01:57:35,591 Nadajmo se da vam se sviđa. 1278 01:57:41,347 --> 01:57:44,100 Upravo se probudio. On želi da te vidi. 1279 01:58:15,089 --> 01:58:16,841 To je kao san da si ovde. 1280 01:58:24,098 --> 01:58:26,100 Voleću te mnogo. 1281 01:58:27,060 --> 01:58:29,145 Idemo daleko, zar ne? 1282 01:58:33,524 --> 01:58:34,650 Stvarno daleko! 1283 01:58:36,069 --> 01:58:37,653 - Ángel! - Čekaj, čekaj! 1284 01:58:43,159 --> 01:58:44,702 Poslušajte posljednji put. 1285 01:58:45,411 --> 01:58:47,288 Ne idem s tobom. 1286 01:58:48,164 --> 01:58:51,834 Ako ti ikad zatrebam, bit ću ti nađi me ovdje, pored Ángele... 1287 01:58:52,126 --> 01:58:54,462 ...pod ovim nebom jako nam se sviđa. 1288 01:58:54,837 --> 01:58:56,923 Nikada ne zaboravite ovo ostrvo. 1289 01:58:57,340 --> 01:59:00,510 Čak i ako je to samo uspomena izgubljen u prostranstvu... 1290 01:59:00,718 --> 01:59:02,678 ...kao drvena ušica ispod zemlje... 1291 01:59:03,054 --> 01:59:04,806 ...kao Zemlja usred kosmosa... 1292 01:59:05,598 --> 01:59:09,852 ...kao sićušna čestica u dubini vaše mašte. 1293 01:59:11,813 --> 01:59:15,024 ja ću živjeti ovdje, ako me ne zaboraviš. 1294 01:59:33,292 --> 01:59:34,794 More miriše tako dobro! 1295 01:59:35,711 --> 01:59:37,213 Nema ništa bolje! 1296 02:00:05,199 --> 02:00:11,747 Za mog sina, Peru.